1 00:00:46,440 --> 00:00:48,510 Chris: Před dvěma lety, můj bratranec, 2 00:00:48,550 --> 00:00:51,100 policejního komisaře města New York a já 3 00:00:51,140 --> 00:00:52,760 rozhodli strávit naši dovolenou 4 00:00:52,790 --> 00:00:56,240 ve starověkém indickém městě z Taosu. 5 00:00:56,280 --> 00:00:59,520 Samozřejmě na prvním místě moje bratranec chtěl navštívit 6 00:00:59,560 --> 00:01:02,110 byla kancelář šerifa. 7 00:01:02,150 --> 00:01:05,120 Tak jsme se poznali Šerif Sam McCloud. 8 00:01:09,500 --> 00:01:12,400 Byla to ta nejšťastnější dovolená kdy jsem měl. 9 00:01:12,430 --> 00:01:15,850 Sam a já jsme strávili úžasně hodiny společně na stolové horečce, 10 00:01:15,880 --> 00:01:18,850 a jeho očima jsem se dozvěděl krásu přírody. 11 00:01:24,930 --> 00:01:29,730 Se Samem na mysli jsem se vrátil příští rok do Taosu. 12 00:01:29,760 --> 00:01:32,490 Tentokrát jsem to dokázal přesvědčit Sama 13 00:01:32,520 --> 00:01:34,830 že orientace s newyorskou policií 14 00:01:34,870 --> 00:01:38,420 moderní metody a vybavení, v rámci svého trainee programu, 15 00:01:38,460 --> 00:01:41,530 by bylo velkým přínosem do jeho kanceláře. 16 00:01:41,570 --> 00:01:45,810 Tímto způsobem jsem byl schopen nalákat Sama do New Yorku. 17 00:03:27,980 --> 00:03:29,260 maršál McCloud. 18 00:03:29,290 --> 00:03:30,640 Hej, všiml sis mě. 19 00:03:30,670 --> 00:03:32,260 Speciální dodávka. 20 00:03:33,370 --> 00:03:37,650 no... Velmi zavázán, seržante. 21 00:03:37,680 --> 00:03:41,550 Určitě je to oficiální policejní podnikání? 22 00:03:41,580 --> 00:03:42,960 Je to sestřenice komisaře. 23 00:03:43,000 --> 00:03:45,450 Jo, umístil jsem její parfém. 24 00:03:49,450 --> 00:03:52,830 Jo, ne, to je, uh, to není oficiální. 25 00:03:52,870 --> 00:03:54,460 Měl jsi pravdu. 26 00:03:56,980 --> 00:03:58,560 Díky moc. 27 00:04:06,330 --> 00:04:09,300 No, podívej, co právě vtrhlo dovnitř pryč z mesa. 28 00:04:09,330 --> 00:04:12,610 - Osamělý Sam. - Děkuji, madam. 29 00:04:14,060 --> 00:04:17,960 Vstupte přímo, roztáhnout se a sedět kouzlo. 30 00:04:18,000 --> 00:04:20,720 Viděl jsi mě tam dole? odsud nahoru? 31 00:04:20,760 --> 00:04:22,000 Hm. Ne. 32 00:04:22,040 --> 00:04:23,560 Teď zapomínáš, maršále, 33 00:04:23,590 --> 00:04:26,830 že i já mám policejní krev pumpování v každé tepně. 34 00:04:26,870 --> 00:04:29,010 Tak jsem si řekl 35 00:04:29,040 --> 00:04:31,320 kde jinde bych našel Sam McCloud 36 00:04:31,360 --> 00:04:32,910 v neděli v New Yorku? 37 00:04:35,430 --> 00:04:37,500 Byl bys hned po ruce na honu. 38 00:04:38,360 --> 00:04:39,610 Moje specialita. 39 00:04:39,640 --> 00:04:41,990 Nyní... 40 00:04:42,020 --> 00:04:44,400 o tom policistovi. 41 00:04:44,440 --> 00:04:47,480 Ten, kdo doručí vaše osobní poštou pony express. 42 00:04:47,510 --> 00:04:48,820 Je to láska, že? 43 00:04:49,680 --> 00:04:51,480 No, když to říkáš. 44 00:04:51,510 --> 00:04:53,520 I když si myslím, že je pochopil to všechno 45 00:04:53,550 --> 00:04:55,030 kde používám svůj velký spojení 46 00:04:55,070 --> 00:04:57,620 získat měkkou práci 47 00:04:57,660 --> 00:04:59,900 s newyorskou policií. 48 00:04:59,940 --> 00:05:03,420 Velké konexe? Mě? 49 00:05:03,460 --> 00:05:04,870 No, máš je. 50 00:05:04,910 --> 00:05:06,910 A ty nikoho nechceš myslet si to 51 00:05:06,940 --> 00:05:09,080 využil bys ženu dostat se dopředu. 52 00:05:09,840 --> 00:05:12,430 no... 53 00:05:12,470 --> 00:05:13,850 Byl bych moc zavázán. 54 00:05:15,950 --> 00:05:20,370 To je neslušný návrh jestli jsem někdy slyšel! 55 00:05:20,410 --> 00:05:22,890 A trochu urážející jeden na start! 56 00:05:22,920 --> 00:05:26,340 Takže byste byli velmi zavázáni. 57 00:05:27,650 --> 00:05:31,620 To... to zní neslušně. 58 00:05:31,660 --> 00:05:34,590 Vaším úkolem je zde studovat postupy velkoměstské policie. 59 00:05:34,630 --> 00:05:37,350 A ty nemůžeš stěží to děláš dole v Tacos. 60 00:05:38,660 --> 00:05:39,980 Je to Taos. 61 00:05:40,010 --> 00:05:45,670 říkal jsem ti, tacos je flapjack z kukuřičné mouky 62 00:05:45,710 --> 00:05:49,880 s carne asada, frijoles, salsa... 63 00:05:49,920 --> 00:05:51,750 Jednou tě pohostím. 64 00:05:51,780 --> 00:05:53,440 přijímám. 65 00:06:11,040 --> 00:06:13,420 Máš tu slečnu adresu. 66 00:06:13,460 --> 00:06:14,980 Mm-hm. 67 00:06:15,010 --> 00:06:19,880 No, asi by se to mělo potkat tarif? 68 00:06:19,910 --> 00:06:22,850 Proč jistě, Texi, a pak ještě nějaké! 69 00:06:22,880 --> 00:06:25,570 Mělo by to být deset nebo dvacet centů zbylo! 70 00:06:25,610 --> 00:06:27,130 Nechte si to pro vaši upřímnost. 71 00:06:30,160 --> 00:06:33,130 No, Chris... 72 00:06:33,170 --> 00:06:36,720 Proboha, musím uznat Měl jsem opravdu dobrý den. 73 00:06:37,480 --> 00:06:39,520 Taky to musím uznat. 74 00:06:44,040 --> 00:06:46,590 Zavolej mi až budeš v bezpečí uvnitř 75 00:06:46,630 --> 00:06:50,010 takže nebudu spát a strachovat se o vás. Slyšíš? 76 00:06:50,050 --> 00:06:52,080 Jsi rozkošný maršál. 77 00:06:59,920 --> 00:07:01,440 Hasta manana. 78 00:07:23,870 --> 00:07:25,530 Ellen: Ubližuješ mi! 79 00:07:25,560 --> 00:07:28,150 Dej ze mě ruce pryč! 80 00:07:28,190 --> 00:07:30,190 Teď, vypadni odtud! 81 00:07:30,220 --> 00:07:33,160 Muž 1: Ne, dokud to nedostaneme vyrovnáno, Ellen. 82 00:07:33,190 --> 00:07:36,130 Ellen: Nebrala jsem to. Jak kolikrát ti to mám říkat? 83 00:07:36,160 --> 00:07:38,130 Nebral jsem to. 84 00:07:38,160 --> 00:07:40,060 Muž 1: To není ono řekl Rissient. 85 00:07:40,100 --> 00:07:42,100 Ellen: Rissient. Podívej, říkám ti to. 86 00:07:42,130 --> 00:07:44,170 Lže, vzal to. 87 00:07:48,170 --> 00:07:49,590 Ellen: Už toho mám dost! Jsem přes. 88 00:07:49,620 --> 00:07:50,930 Slyšíš mě? 89 00:07:50,970 --> 00:07:53,560 Můžete získat někoho jiného k provedení vaší dodávky. 90 00:07:53,590 --> 00:07:56,280 Muž 1: Víš, že neexistuje na to dost času. 91 00:07:56,320 --> 00:07:57,600 Až s tebou promluvím 92 00:07:57,630 --> 00:07:58,940 provedete to doručení zítra. 93 00:08:02,640 --> 00:08:04,640 Muž 1: Co jsi s tím udělal? 94 00:08:04,670 --> 00:08:07,740 Ellen: Pokračuj a já nebudu moci jet do Paříže. 95 00:08:07,780 --> 00:08:10,130 Muž 1: Dobře, ale nepřemýšlej dostaneš se z toho. 96 00:08:13,060 --> 00:08:14,580 Nemysli si, že někdo měl vidět 97 00:08:14,610 --> 00:08:16,100 jestli je paní v pořádku? 98 00:08:16,130 --> 00:08:20,210 ty, uh, není rodilý Newyorčan. 99 00:08:20,240 --> 00:08:22,930 Huh, pracuju na tom. 100 00:08:22,970 --> 00:08:26,350 No, máme politiku "Nepleť se do toho." 101 00:08:26,380 --> 00:08:28,560 Člověk chce pásek jeho žena kolem, 102 00:08:28,590 --> 00:08:31,700 šťouchneš do něj, strčí do tebe pazdeří. 103 00:08:31,730 --> 00:08:33,980 To nejlepší nestranit se, Macu 104 00:08:34,010 --> 00:08:37,260 ví nejsi na špatném. 105 00:08:37,290 --> 00:08:42,710 Huh. No to musí být paráda spokojenost. 106 00:09:21,650 --> 00:09:24,060 Dobrý den, madam, Lonesome Sam. 107 00:09:24,100 --> 00:09:27,240 Můžete být v klidu, maršále. 108 00:09:27,270 --> 00:09:30,860 Jsem celý zastrčený, a švestka vystrčená ven. 109 00:09:30,900 --> 00:09:35,730 Hej, Chrisi, předpokládám, že jsi potřeboval někdo právě teď spěchá. 110 00:09:35,760 --> 00:09:37,180 Je to pevná nabídka? 111 00:09:37,210 --> 00:09:41,040 Uh, jsi moc. 112 00:09:41,080 --> 00:09:43,770 Ne, myslím, předpokládám musel jsi volat o pomoc. 113 00:09:43,810 --> 00:09:44,810 Kdo by přiběhl? 114 00:09:46,330 --> 00:09:47,360 V tomto městě? 115 00:09:47,400 --> 00:09:49,050 Všichni by utekli jiným směrem. 116 00:09:50,360 --> 00:09:52,780 Oh, je tu takový poprask na chodbě. 117 00:09:52,820 --> 00:09:54,780 Muž a žena dělat povyk. 118 00:09:54,820 --> 00:09:58,230 Myslela si, že by možná mohla být na tom nejhorší. 119 00:09:58,270 --> 00:10:00,170 Same, nezapojil jsi se! 120 00:10:00,200 --> 00:10:05,000 Ne, ne, ne. Za chvíli budu domorodec. 121 00:10:05,030 --> 00:10:07,830 Dobrý! Teď v tom není žádné procento... 122 00:10:09,250 --> 00:10:10,760 promiň. 123 00:10:13,840 --> 00:10:15,010 Jdeme dolů. 124 00:10:21,500 --> 00:10:23,980 Hej, otevři tam! 125 00:10:27,500 --> 00:10:30,990 Otevři se! Tohle je policista. 126 00:10:31,030 --> 00:10:33,930 Muž 1: Dobře, důstojníku. Tady žádné potíže. 127 00:10:33,960 --> 00:10:35,750 To bych rád slyšel od paní. 128 00:10:36,890 --> 00:10:38,480 Muž 1: Podívej, je nám to líto o hluku. 129 00:10:38,520 --> 00:10:40,830 Necháme to dole. Dobře? 130 00:10:40,860 --> 00:10:43,730 Stále jsem neslyšel od paní. 131 00:10:48,970 --> 00:10:50,110 Ó. 132 00:10:50,150 --> 00:10:51,430 Jste v pořádku, madam? 133 00:10:54,190 --> 00:10:55,770 Vy jste policista? 134 00:10:55,810 --> 00:10:58,980 Ano, paní. Na speciální úkol z Nového Mexika. 135 00:10:59,020 --> 00:11:02,990 já jen brečím tam přes chodbu. 136 00:11:03,020 --> 00:11:08,410 Oh, vidím. Dobře, děkuji moc hodně za to, že se trápí. 137 00:11:08,440 --> 00:11:11,720 Ano, jsem v pořádku. jsem v pohodě. 138 00:11:11,760 --> 00:11:14,280 Je to jen jeden z nich rodinné hádky. 139 00:11:14,310 --> 00:11:16,240 Uh, trochu moc nahlas, Obávám se. 140 00:11:16,280 --> 00:11:19,320 Omlouvám se, mám, jen unesen. 141 00:11:19,350 --> 00:11:21,460 No, bál jsem se, že ty možná ale... 142 00:11:24,010 --> 00:11:26,770 To je moje chyba. Omlouvám se, pane. 143 00:11:26,810 --> 00:11:27,810 Muž 1: To je v pořádku. 144 00:11:29,050 --> 00:11:30,780 Žádné těžké pocity. 145 00:11:30,810 --> 00:11:33,160 Ne, ne. Všechno je v pohodě. 146 00:11:33,190 --> 00:11:34,920 Přijímáš mou omluvu? 147 00:11:34,950 --> 00:11:36,440 Muž 1: Samozřejmě. Zapomeň na to. 148 00:11:36,470 --> 00:11:38,330 Uh, promiňte. 149 00:11:38,370 --> 00:11:41,410 Opravdu, cítím se strašně špatně o tomhle. 150 00:11:41,440 --> 00:11:44,890 Určitě by se mi lépe spalo kdybys na to zatřásl. 151 00:11:48,790 --> 00:11:49,830 Tak teď! 152 00:11:49,860 --> 00:11:52,940 Kdo říká, že to neumíš noví přátelé v New Yorku? 153 00:11:52,970 --> 00:11:55,520 Jmenuje se Sam McCloud. 154 00:11:55,560 --> 00:11:59,320 Dobře. Ale opravdu, Same, je je čas říct dobrou noc. 155 00:11:59,360 --> 00:12:02,190 Právo! Zítra je pracovní den! 156 00:12:02,220 --> 00:12:04,460 Teď jsme jen sousedé! 157 00:12:04,500 --> 00:12:06,880 Potřebujete cokoliv, jen křičíš. 158 00:12:06,910 --> 00:12:08,120 Děkuju. 159 00:12:13,020 --> 00:12:16,060 Ellen: Dobře, udělám to ale radši už jdi. 160 00:12:16,100 --> 00:12:19,270 Budu potřebovat zbytek. to bude zítra dlouhý let do Paříže. 161 00:12:29,830 --> 00:12:31,420 Chris na telefonu: Sam? 162 00:12:31,460 --> 00:12:33,250 Same, jsi tam? 163 00:12:33,290 --> 00:12:34,320 Same, co se stalo? 164 00:12:34,360 --> 00:12:36,910 No, co jsi říkal? 165 00:12:36,940 --> 00:12:38,290 Same! Co se stalo? 166 00:12:38,330 --> 00:12:39,460 jsi v pořádku? 167 00:12:39,500 --> 00:12:40,360 Oh, ano. Dobře. 168 00:12:40,400 --> 00:12:42,500 Prostě nikdy nezbystřím myslím. 169 00:12:42,540 --> 00:12:44,060 Proč? co jsi udělal? 170 00:12:44,090 --> 00:12:46,820 no... 171 00:12:48,200 --> 00:12:49,820 zapojil jsem se. 172 00:13:00,420 --> 00:13:01,490 Ahoj? 173 00:13:01,520 --> 00:13:06,040 Ellen na telefonu: Marshal McCloud? - Jo, kdo to je? 174 00:13:06,080 --> 00:13:07,290 Ellen: Nemyslím znáš mé jméno. 175 00:13:07,320 --> 00:13:10,600 Jsem ta dívka zdola sál od vás. 176 00:13:10,630 --> 00:13:12,010 Ten hlučný? 177 00:13:16,160 --> 00:13:17,850 Ellen: Pamatuješ? - Jo, vzpomínám. 178 00:13:17,880 --> 00:13:18,880 co pro vás mohu udělat? 179 00:13:18,920 --> 00:13:21,990 Ellen: Byl jsi dost dobrý nabídnout mi pomoc 180 00:13:22,020 --> 00:13:26,100 a je mi hrozně potíže a potřebuji pomoc! 181 00:13:26,130 --> 00:13:28,860 Nemám nikoho komu bych mohl věřit, nikdo, na koho bych se mohl obrátit. 182 00:13:28,890 --> 00:13:30,380 Co je to za průšvih? 183 00:13:30,410 --> 00:13:31,410 Ellen: Podívej, nemůžu mluvit 184 00:13:31,450 --> 00:13:33,000 Musím z toho telefonu vystoupit 185 00:13:33,040 --> 00:13:36,070 ale nemůžu tě někde potkat? 186 00:13:36,110 --> 00:13:38,450 No, jestli je to něco místní policie si poradí... 187 00:13:38,490 --> 00:13:39,940 Ellen: O nic takového nejde! 188 00:13:39,970 --> 00:13:42,180 Je to velmi osobní, a, a jemné. 189 00:13:42,220 --> 00:13:45,050 Prosím! Řekl jsi, že jsme byli sousedé. Pamatujete si? 190 00:13:45,080 --> 00:13:47,360 Kdybych něco potřeboval, jen křičet? 191 00:13:47,390 --> 00:13:49,470 No sousede, řvu! 192 00:13:51,160 --> 00:13:52,920 Jsem na cestě. 193 00:13:56,090 --> 00:13:58,090 Jen mi řekni kam. 194 00:16:51,720 --> 00:16:54,060 Vydržte! Tady, Macu! 195 00:16:55,100 --> 00:16:57,070 Dobře, odhoď zbraň. 196 00:16:57,790 --> 00:16:59,210 Ruce vzhůru! 197 00:16:59,240 --> 00:17:00,520 Sám jsem policista. 198 00:17:00,550 --> 00:17:02,210 Cokoli říkáš, Macu. 199 00:17:02,240 --> 00:17:04,070 Dobře, otoč se. Ruce, paže vzpřímené. 200 00:17:04,110 --> 00:17:05,800 Ruce proti zdi. Pojď, pojď! 201 00:17:05,830 --> 00:17:07,840 Dobře, roztáhněte nohy. je to tak. 202 00:17:07,870 --> 00:17:10,320 Ten muž dál střílel, Musel jsem střílet zpět. 203 00:17:10,360 --> 00:17:11,700 Uh-huh. 204 00:17:11,740 --> 00:17:13,500 Slyšeli jsme dva výstřely. 205 00:17:13,530 --> 00:17:15,500 - Jen dva. - Ano, obě moje. 206 00:17:15,530 --> 00:17:18,230 Když najdeš jeho zbraň, najdete na něm tlumič. 207 00:17:18,260 --> 00:17:19,850 Ta část je správná. 208 00:17:19,880 --> 00:17:22,400 Tak proč by ten chlap začít po vás střílet? 209 00:17:22,440 --> 00:17:24,340 Nevím, neměl jsem možnost se na něj podívat. 210 00:17:25,340 --> 00:17:26,790 Promiň, musel jsem ho zabít. 211 00:17:26,820 --> 00:17:28,650 Pokud jste ještě neměli dobrý pohled na něj, 212 00:17:28,680 --> 00:17:30,100 jak víš, že jsi ho zabil? 213 00:17:30,130 --> 00:17:31,510 Neměl jsem čas to neudělat. 214 00:17:36,520 --> 00:17:43,110 Takže ulička je tmavá! Mrtvý klid! Černá tma! Pak řekneš... 215 00:17:43,150 --> 00:17:45,460 Myslel jsi, že jsi viděl kočičku? 216 00:17:45,490 --> 00:17:47,740 Ne, pane. Slyšel, jak předl. 217 00:17:47,770 --> 00:17:51,190 Slyšel jsi ho předení? A skočit do úkrytu? 218 00:17:51,220 --> 00:17:53,920 - Bojíš se koček? - Ne, pane, mám rád kočky. 219 00:17:53,950 --> 00:17:56,260 Kočky mají rády lidi. Lidé je nutí předou. 220 00:17:56,300 --> 00:17:58,370 Ale nemělo tam být je tu někdo, jen já ne! 221 00:17:58,400 --> 00:17:59,650 Řekni mu to, Texi! 222 00:17:59,680 --> 00:18:01,650 Chceš být zablokován z policejního pokrytí? 223 00:18:01,680 --> 00:18:05,720 Pak se rozsvítí kontrolka a chlap se uvolní. 224 00:18:05,760 --> 00:18:07,650 Jo. Nestihl svůj nejlepší úder. 225 00:18:07,690 --> 00:18:10,140 A pak šel pro žárovku. A taky se trefil. 226 00:18:10,170 --> 00:18:12,690 Dobře, výpadek. Krátká přestávka. 227 00:18:12,730 --> 00:18:15,590 Pak najednou běží a skákat uličkou, 228 00:18:15,630 --> 00:18:17,420 střílet na tebe dokud nezastřelíš? 229 00:18:17,460 --> 00:18:20,150 McCloud: Nejprve jsem šel po jeho rameni. 230 00:18:20,180 --> 00:18:21,150 To ho nezastavilo, 231 00:18:21,190 --> 00:18:22,840 tak jsem dal kulku kde to fungovalo. 232 00:18:22,880 --> 00:18:24,950 Clifford: Takhle černý, že běží a skáče. 233 00:18:24,980 --> 00:18:27,160 A dal jsi dvě kulky kde je chceš? 234 00:18:27,190 --> 00:18:28,850 Ve tmě vidím docela spravedlivě... 235 00:18:28,880 --> 00:18:30,470 Uh, chlapi, uh... 236 00:18:30,500 --> 00:18:32,960 Uh, netiskni to mimo záznam, dobře? Haha. 237 00:18:32,990 --> 00:18:35,370 Muž 2: Kovbojský policista vidí ve tmě! 238 00:18:35,410 --> 00:18:36,440 Chlapi, prosím. 239 00:18:36,480 --> 00:18:37,750 Hej, proč přišel po tobě, Texi? 240 00:18:37,790 --> 00:18:39,310 Proč zúčtování? 241 00:18:39,340 --> 00:18:41,960 Rozumím! Přísahal slib ve státním vězení! 242 00:18:42,000 --> 00:18:43,590 Muž 3: Bylo by tvůj nebo jeho život! 243 00:18:43,620 --> 00:18:44,730 Nikdy předtím jsem ho neviděl. 244 00:18:44,760 --> 00:18:46,970 Muž 2: Dal jsi mu do západu slunce dostat se z města! 245 00:18:47,000 --> 00:18:48,730 Muž 3: Nebyl dost velký pro vás oba. 246 00:18:48,760 --> 00:18:50,590 Muž 4: Muž musí přestaň někdy běhat! 247 00:18:50,630 --> 00:18:51,770 Dobře, nech toho! 248 00:18:51,800 --> 00:18:54,320 Muž 5: Náčelník Clifford, zavolal byste maršálu McCloudovi? 249 00:18:54,360 --> 00:18:56,670 váš student nebo váš chráněnec? 250 00:18:56,700 --> 00:18:58,330 V tuto chvíli žádné další otázky. 251 00:18:58,360 --> 00:18:59,500 - Oh! - Jdeme, maršále. 252 00:19:06,370 --> 00:19:08,750 Hej, Texi, budeš ve městě dlouho? 253 00:19:08,780 --> 00:19:10,270 Poslouchej, možná tě uvidíme znovu, Texi, 254 00:19:10,300 --> 00:19:11,550 s jiným prohlášením, jo? 255 00:19:14,580 --> 00:19:17,760 Muž v televizi: Takže spravedlnosti bylo učiněno zadost v Dodge City dnes večer. 256 00:19:17,790 --> 00:19:20,590 Oh, oprava, na dolním Manhattanu, 257 00:19:20,620 --> 00:19:22,350 když maršál Sam McCloud 258 00:19:22,380 --> 00:19:25,530 děs z praku zbraně z Taosu v Novém Mexiku 259 00:19:25,560 --> 00:19:28,980 vystřelil to v temné uličce s jedním, Tony Romer, 260 00:19:29,010 --> 00:19:32,740 od té doby identifikovaný jako dlouhý podezřelý z profesionálního vraha 261 00:19:32,770 --> 00:19:36,230 se záznamem mnoha zatčení kvůli podezření z vraždy 262 00:19:36,260 --> 00:19:39,500 a vězeňský záznam tak dlouhý jako tvoje paže. 263 00:19:39,540 --> 00:19:42,440 Alespoň tak nám to bylo řečeno šéfem detektivů, 264 00:19:42,470 --> 00:19:44,230 Peter B. Clifford. 265 00:19:44,270 --> 00:19:47,930 A tak se zdá, že ještě jeden zlý člověk kousl do prachu. 266 00:19:47,960 --> 00:19:51,520 A ještě jeden zářez byl vyřezávané v kostěné rukojeti 267 00:19:51,550 --> 00:19:54,040 z 45 Sama McClouda. 268 00:19:54,070 --> 00:19:56,630 V této době alespoň oběť 269 00:19:56,660 --> 00:19:59,040 z New Yorku pistolník zákoník 270 00:19:59,080 --> 00:20:02,560 nebyl jeden z nás nevinný přihlížející. 271 00:20:02,600 --> 00:20:04,630 Doufejme, že nám štěstí vydrží. 272 00:20:04,670 --> 00:20:05,910 McCloud! Broadhurst! 273 00:20:05,940 --> 00:20:08,050 Muž v televizi: Na frontě počasí, Newyorčané se mohou těšit 274 00:20:08,080 --> 00:20:09,710 na více... 275 00:20:22,720 --> 00:20:24,270 Budete rádi, když uslyšíte, maršál, 276 00:20:24,310 --> 00:20:26,900 že nejsou účtovány žádné poplatky přednost proti tobě. 277 00:20:26,930 --> 00:20:30,420 A že město New York, ve své nekonečné štědrosti, 278 00:20:30,450 --> 00:20:33,460 uzná za vhodné na jaro za letenku první třídy 279 00:20:33,490 --> 00:20:35,700 poslat tě domů hned na dalším tryskáči. 280 00:20:35,730 --> 00:20:36,910 Každopádně díky, šéfe, 281 00:20:36,940 --> 00:20:39,460 ale může to tak vypadat Udělal jsem něco špatně. 282 00:20:39,500 --> 00:20:40,670 To nikdo neříká! 283 00:20:40,700 --> 00:20:43,710 Každý policista, ve službě nebo mimo službu, by to udělal musel udělat to samé. 284 00:20:43,740 --> 00:20:45,640 Ale nebyl to žádný policajt, byl jsi to ty. 285 00:20:45,670 --> 00:20:47,680 A to je to, co to dělá příběh. 286 00:20:47,710 --> 00:20:49,890 Ten, uh, hlasatel... 287 00:20:49,920 --> 00:20:52,440 No, máme štěstí nejsou všichni jako on. 288 00:20:52,470 --> 00:20:54,580 Ale oddělení cítí to mělo, uh, 289 00:20:54,610 --> 00:20:57,340 dost vaší publicity aby vydržela alespoň rok. 290 00:20:58,960 --> 00:21:01,410 Broadhurste, to bude tvoje práce vidět 291 00:21:01,450 --> 00:21:03,970 že maršál McCloud vystoupí podle plánu. 292 00:21:04,000 --> 00:21:07,320 Všimnete si letu číslo a čas odjezdu 293 00:21:07,350 --> 00:21:11,360 A dovolte si alespoň dva hodin, než se dostat na letiště. 294 00:21:13,500 --> 00:21:15,050 No, maršále, budete chtít zabalit. 295 00:21:17,050 --> 00:21:18,950 Ještě jednou díky, šéfe, ale nemyslím si 296 00:21:18,980 --> 00:21:22,020 že bych mohl vysvětlit právě se vracím domů. 297 00:21:22,060 --> 00:21:25,370 vysvětlím. Byl jsi obětí okolností. 298 00:21:25,400 --> 00:21:27,650 Převezmu plnou zodpovědnost. 299 00:21:27,680 --> 00:21:30,060 vážím si toho, ale nemůžu tě nechat, teď ne. 300 00:21:31,620 --> 00:21:33,860 Ne, dokud nezjistím co stát se tou malou dámou 301 00:21:33,890 --> 00:21:36,030 který mě zavolal o pomoc. 302 00:21:36,070 --> 00:21:38,930 Teď, kdyby potřebovala, jak řekla pak ještě dělá, 303 00:21:38,970 --> 00:21:43,420 pokud ne, pak mě naladila až být zabit. 304 00:21:43,460 --> 00:21:45,700 v každém případě Rád bych to věděl. 305 00:21:45,730 --> 00:21:47,910 To vše necháte na nás. 306 00:21:47,940 --> 00:21:50,390 Kromě tvorby rezervace letenek, 307 00:21:50,430 --> 00:21:51,980 děláme tu i policejní práci. 308 00:21:53,430 --> 00:21:54,920 Ale to by nebylo cítit docela správně 309 00:21:54,950 --> 00:21:56,990 nechat někoho jiného dělat mou práci. 310 00:21:57,020 --> 00:21:58,820 McCloud, 311 00:21:58,850 --> 00:22:00,510 Snažil jsem se to zvládnout takovým způsobem 312 00:22:00,540 --> 00:22:02,540 jako nedat svou kancelář jako velké černé oko 313 00:22:02,580 --> 00:22:04,030 jak jsi dal mému. 314 00:22:04,060 --> 00:22:07,000 Ale nemůžu na to dát víko dokud se nedostaneš zespodu. 315 00:22:07,030 --> 00:22:09,900 Tohle není téma k diskusi. 316 00:22:09,930 --> 00:22:11,970 Máš štěstí na muže, kterého jsi zabil byl sám vrah 317 00:22:12,000 --> 00:22:14,560 nebo bys byl vepředu revizní komise. 318 00:22:14,590 --> 00:22:16,590 Držel jsem tě mimo dosah zatím, ale... 319 00:22:18,420 --> 00:22:21,800 Necháš na sebe vycházet slunce opět v New Yorku 320 00:22:21,840 --> 00:22:23,530 a budeš poddaný k okamžitému zatčení 321 00:22:23,570 --> 00:22:24,810 a uvěznění. 322 00:22:42,140 --> 00:22:43,100 Dobře, Joe. 323 00:22:44,450 --> 00:22:45,380 No, Same. 324 00:22:47,590 --> 00:22:49,560 Jo, no... 325 00:22:49,590 --> 00:22:51,080 Tvrdý na to být vyhnán tímto způsobem 326 00:22:51,110 --> 00:22:54,560 na čerstvý vzduch, sluníčko, široké otevřené prostory. 327 00:22:55,870 --> 00:22:57,770 Jen si nechte ty karty a přicházejí dopisy. 328 00:22:59,570 --> 00:23:00,880 Tak dlouho, parťáku. 329 00:23:11,060 --> 00:23:12,510 Promiňte, madam. 330 00:23:20,620 --> 00:23:24,180 Cestující McCloude, hlaste se okamžitě do hlavní haly. 331 00:23:24,210 --> 00:23:27,010 McCloud do hlavní haly okamžitě. 332 00:23:32,740 --> 00:23:35,910 Žena na PA: Poslední výzva Let 27 do Albuquerque. 333 00:23:35,950 --> 00:23:37,950 Nyní nastupujeme u brány 14. 334 00:23:40,540 --> 00:23:43,820 Cestující na TW8, Let 111 do Paříže, 335 00:23:43,850 --> 00:23:45,960 přihlaste se prosím u brány 54 B. 336 00:23:50,130 --> 00:23:53,620 McCloude, zvedni to prosím stránkovací telefon. 337 00:23:53,660 --> 00:23:56,520 Sam McCloud, stránkovací telefon, prosím. 338 00:23:59,070 --> 00:24:00,940 Tady maršál McCloud, voláš mě 339 00:24:00,970 --> 00:24:02,970 na hlasitém reproduktoru. 340 00:24:03,010 --> 00:24:04,940 Clifford: McCloud, tohle je náčelník Clifford. 341 00:24:04,980 --> 00:24:08,150 Hlavní? Nečekal jsem, že to uslyším od vás. kde jsi? 342 00:24:08,190 --> 00:24:11,710 Teď, podívej, jsem, uh, na letiště. Chci, abys mě poznal. 343 00:24:11,740 --> 00:24:13,640 McCloud: No, šéfe, Myslel jsem vaše pokyny 344 00:24:13,680 --> 00:24:15,500 byly pro mě dostat se z města. 345 00:24:15,540 --> 00:24:17,020 Zapomeň na to, McCloude. 346 00:24:17,060 --> 00:24:20,650 Seznamte se se mnou v, uh, nákladní budova terminálu, šatna. 347 00:24:20,680 --> 00:24:22,550 McCloud: Řekl jsi? budova nákladního terminálu? 348 00:24:22,580 --> 00:24:23,860 Šatna? 349 00:24:23,890 --> 00:24:25,200 Jste povědomý s letištěm. 350 00:24:25,240 --> 00:24:26,690 McCloud: Vystopuji tě v žádném okamžiku. 351 00:24:26,720 --> 00:24:28,140 chci ti poděkovat za přidělení mě 352 00:24:28,170 --> 00:24:30,070 na tak zajímavé místo. 353 00:24:30,110 --> 00:24:31,760 Hlaste se zde, jakmile to bude možné. 354 00:24:31,800 --> 00:24:33,560 Jo, dost dobrý. 355 00:24:39,980 --> 00:24:42,670 Žena na PA: Pozor, cestující na TW8, 356 00:24:42,700 --> 00:24:46,500 Let 111 do Paříže, nyní připraven k nástupu. 357 00:25:01,720 --> 00:25:03,860 Když se sem dostane, přiveďte ho k sobě. 358 00:25:03,900 --> 00:25:07,000 Řekni mu, že máš na to zbraň a další ho zakrývá. 359 00:25:07,040 --> 00:25:09,250 Řekněte mu, aby odložil zbraň v této balicí bedně. 360 00:25:10,280 --> 00:25:12,700 Lepší být obyčejné oblečení. 361 00:25:12,730 --> 00:25:14,630 Řekl jsem ti, že je maršál. 362 00:25:14,670 --> 00:25:16,250 Nosí pověření? 363 00:25:16,290 --> 00:25:18,050 ID, odznak. 364 00:25:18,080 --> 00:25:20,120 Co tím myslíš, že je maršál? 365 00:25:20,160 --> 00:25:22,020 Pochází z Taosu v Novém Mexiku, 366 00:25:22,050 --> 00:25:25,090 přidělen do New Yorku Policejní sbor jako praktikant. 367 00:25:25,130 --> 00:25:26,890 Lepší být obyčejné oblečení. 368 00:26:34,370 --> 00:26:35,710 Hlavní! 369 00:26:36,850 --> 00:26:39,060 Nepočítal jsem s tím uvidíme se tak brzy. 370 00:26:39,100 --> 00:26:40,990 Něco špatně? 371 00:26:41,030 --> 00:26:44,860 - Hodně. - Můžeš mi o tom říct? 372 00:26:44,900 --> 00:26:46,380 To se dozvíte opravdu brzy. 373 00:26:48,900 --> 00:26:50,450 No, šéfe, doufám že si nemyslíš 374 00:26:50,490 --> 00:26:52,280 že začínám být nervózní, ale, uh, 375 00:26:52,320 --> 00:26:55,660 vlasy na zádech můj krk se ježí 376 00:26:55,700 --> 00:26:57,360 když se mi nedaří. 377 00:26:59,980 --> 00:27:02,880 - Něco je opravdu špatně. - Správně. 378 00:27:04,120 --> 00:27:06,020 Míří na mě pistole. 379 00:27:07,090 --> 00:27:08,160 ach... 380 00:27:10,090 --> 00:27:13,270 Dobře, oceňuji ty mi o tom vyprávíš, uh... 381 00:27:13,300 --> 00:27:15,440 Mohu něco udělat? 382 00:27:15,480 --> 00:27:17,310 Prostě spolupracovat. 383 00:27:17,340 --> 00:27:21,170 Žádné rychlé tažení. Existuje, je další zbraň, která tě kryje. 384 00:27:21,210 --> 00:27:23,900 - Stejný chlap? - Ne, dva z nich. Možná víc. 385 00:27:23,930 --> 00:27:26,380 Zdá se, že je dobře organizovaný. 386 00:27:26,420 --> 00:27:28,490 Připoutaný ke mně na parkovišti. 387 00:27:28,520 --> 00:27:31,250 Vyšel jsem, abych se ujistil byl jsi v tom letadle. 388 00:27:31,290 --> 00:27:32,940 McCloud: To bylo správné pěkné od vás, šéfe. 389 00:27:36,880 --> 00:27:39,020 Polož svou zbraň na této balicí bedně. 390 00:27:39,920 --> 00:27:41,020 Pomalý. 391 00:27:42,260 --> 00:27:44,780 Ano, pane. Právě teď. 392 00:27:50,340 --> 00:27:52,480 Není obyčejný. To nebude fungovat. 393 00:27:52,510 --> 00:27:53,960 Tamhle. 394 00:27:59,490 --> 00:28:01,450 Podívejme se na váš průkaz, maršále? 395 00:28:09,460 --> 00:28:10,810 Bude to fungovat. 396 00:28:12,220 --> 00:28:13,780 Podívejme se na vaše ID. 397 00:28:17,020 --> 00:28:19,270 Chceš nám to říct o co tady jde? 398 00:28:20,300 --> 00:28:21,340 Řekni mu to. 399 00:28:22,510 --> 00:28:24,750 Vidíš to? 400 00:28:24,790 --> 00:28:26,930 Musí to být dodáno do Paříže. 401 00:28:26,960 --> 00:28:29,240 Teď je to příliš cenné dát na poštu, 402 00:28:29,280 --> 00:28:31,170 a je příliš velký na pašování 403 00:28:31,210 --> 00:28:33,760 a je moc horko dostat se na celnici. 404 00:28:33,800 --> 00:28:36,490 Jediný způsob, jak se dostat přes celnici je diplomatická imunita 405 00:28:36,520 --> 00:28:38,910 a to trvá zvláštní druh pasu. 406 00:28:38,940 --> 00:28:42,840 Jediný jiný způsob je speciální policejní záležitost. 407 00:28:42,880 --> 00:28:44,770 Mezinárodní spolupráce. 408 00:28:44,810 --> 00:28:46,460 K tomu budete potřebovat povolení. 409 00:28:46,500 --> 00:28:48,500 Je to běh na jednu ránu. 410 00:28:48,540 --> 00:28:51,440 Získáme vaše povolení jak jdeme. 411 00:28:51,470 --> 00:28:53,260 Vy a náčelník Peter B. Clifford dostane 412 00:28:53,300 --> 00:28:56,200 dvě jízdenky do první třídy další let do Paříže. 413 00:28:56,230 --> 00:28:58,060 A tyhle vás dostanou přes celnici. 414 00:28:59,100 --> 00:29:00,860 A naše pasy? 415 00:29:00,890 --> 00:29:04,520 Policejní byznys vás dostane dočasné povolení ke vstupu. 416 00:29:04,550 --> 00:29:07,210 Zdá se, že dostali všechno přišel na to. 417 00:29:07,240 --> 00:29:09,000 je to tak. 418 00:29:09,040 --> 00:29:12,390 Spolupracujete, nebo neuvidíte Opět náčelník Peter B. Clifford. 419 00:29:13,600 --> 00:29:17,050 - Myslíš, že to dokáže? - Je dokonalý. 420 00:29:17,080 --> 00:29:20,220 Hranaté a dost hloupé aby lidé věřili. 421 00:29:20,260 --> 00:29:21,980 Tady je vaše ID, maršále. 422 00:29:23,470 --> 00:29:25,120 A tady je váš, šéfe. 423 00:29:26,990 --> 00:29:29,890 Je tam stroj na focení pasů nahoře u novinového stánku. 424 00:29:29,920 --> 00:29:32,860 Plast odřízněte a znovu uzavřete. 425 00:29:32,890 --> 00:29:35,340 Udělejte si čas a udělejte to správně. 426 00:29:35,380 --> 00:29:36,930 A co popis? 427 00:29:36,960 --> 00:29:39,550 Jste dost blízko. Nebudou kontrolovat výšku. 428 00:29:41,870 --> 00:29:44,110 Nedělejte si žádné nápady skočí to, maršále. 429 00:29:44,140 --> 00:29:46,390 Pokud se něco pokazí, Uslyším o tom. 430 00:29:46,420 --> 00:29:48,840 Pak o tom uslyšíte smrt na oddělení. 431 00:29:48,870 --> 00:29:50,630 Teď tam chvilku vydrž. 432 00:29:50,670 --> 00:29:52,980 Já se s tebou nehádám, vy chlapi jste... 433 00:29:53,010 --> 00:29:56,600 Dostal jsi nás přes sud, drží tu jednoho z nás. 434 00:29:56,640 --> 00:29:58,610 Ale jen jsem přemýšlel co jestli je tady tvůj přítel... 435 00:29:58,640 --> 00:30:01,060 Pane Masone, je to tak? 436 00:30:01,090 --> 00:30:03,300 Co když tě donutí přemýšlet že jsem vypadl 437 00:30:03,330 --> 00:30:05,850 a pak uteče se všemi cennostmi. 438 00:30:05,890 --> 00:30:09,170 To bys neudělal, ano, Masone? 439 00:30:13,590 --> 00:30:14,930 Jdeme na to. 440 00:30:18,560 --> 00:30:20,140 Dejte mu kufřík. 441 00:30:20,180 --> 00:30:22,350 - Ale tohle... - Nechte ho, ať to nese. 442 00:30:22,390 --> 00:30:23,600 Do Rissienta? 443 00:30:23,630 --> 00:30:26,360 Teď znáte jméno, maršále. 444 00:30:26,390 --> 00:30:27,600 Rissient, co? 445 00:30:27,630 --> 00:30:29,400 To je dost blízko, ale je to francouzština. 446 00:30:29,430 --> 00:30:31,430 Dobře, pane Rissiente raději vás upozorní 447 00:30:31,470 --> 00:30:32,880 kdy je dodávka provedena? 448 00:30:32,920 --> 00:30:35,330 Budu čekat pro transatlantický hovor. 449 00:30:35,370 --> 00:30:38,200 Netřeba říkat, maršále, Taky budu čekat. 450 00:30:38,230 --> 00:30:39,200 Nemáš se čeho bát 451 00:30:39,230 --> 00:30:41,960 až na můj konec je znepokojen, šéfe. 452 00:30:41,990 --> 00:30:45,380 Těžká část bude vstup povolení, celní odbavení. 453 00:30:48,480 --> 00:30:50,240 Zavolejte seržantovi Broadhurstovi, 454 00:30:50,280 --> 00:30:52,310 řekněte mu, aby nařídil jakékoli povolení mým jménem. 455 00:30:52,350 --> 00:30:53,590 Ano, pane. 456 00:30:53,630 --> 00:30:56,490 - Hodně štěstí. - Ano, pane. 457 00:30:56,530 --> 00:30:58,530 Myslím, že to budeš potřebovat víc než budu já. 458 00:30:58,560 --> 00:31:01,220 Vše, co jsem dostal tváří v tvář mně je výlet do Paříže. 459 00:31:02,390 --> 00:31:05,570 No, šťastnou cestu. 460 00:31:05,600 --> 00:31:06,540 Tady to je. 461 00:31:13,030 --> 00:31:13,960 Jdeme. 462 00:31:17,370 --> 00:31:20,720 Žena na PA: Konečný odjezd hovor, let číslo devět. 463 00:31:20,760 --> 00:31:24,520 Let číslo devět u brány 44. 464 00:31:52,720 --> 00:31:56,170 Pamatujte si. Řekni to správně bez chyb 465 00:31:56,210 --> 00:31:57,720 nebo to je pro Clifforda vše. 466 00:31:57,760 --> 00:32:00,730 - Slyším tě. - seržant Broadhurst. 467 00:32:00,760 --> 00:32:04,150 McCloud: Joe, tady McCloud. - Co se děje? 468 00:32:04,180 --> 00:32:07,150 Mám nějaké speciální objednávky od náčelníka Clifforda. 469 00:32:07,180 --> 00:32:09,320 Joe: Komisař byl telefonovat pro něj celé dopoledne. 470 00:32:09,360 --> 00:32:11,670 Řekněte to komisaři je to nouzovka. 471 00:32:11,700 --> 00:32:13,090 Jste stále na letišti. 472 00:32:13,120 --> 00:32:14,530 Ano, je to tak. 473 00:32:14,570 --> 00:32:17,160 Chytil mě tady a řekl držet všechno. 474 00:32:17,190 --> 00:32:19,130 A odlétáme pro Paříž. 475 00:32:19,160 --> 00:32:20,400 Joe: Paříž? 476 00:32:20,440 --> 00:32:22,370 To řekl ten muž, Paříž, Francie. 477 00:32:22,400 --> 00:32:25,270 - Co je? narkotika? - Neptej se mě. 478 00:32:25,300 --> 00:32:27,240 je tam? Mohu s ním mluvit? 479 00:32:27,270 --> 00:32:29,170 Ne. Přehání ujednání 480 00:32:29,200 --> 00:32:30,070 dostat se na let. 481 00:32:30,100 --> 00:32:32,790 Teď se podívej, Joe, řekl mi, abych ti to řekl 482 00:32:32,830 --> 00:32:36,280 nařídit prověrky jeho jménem. 483 00:32:36,320 --> 00:32:38,110 Povolení? Jaký druh povolení? 484 00:32:38,140 --> 00:32:40,770 Na druhém konci, na letišti v Paříži. 485 00:32:40,800 --> 00:32:43,670 Vidíš, nemáme na to čas získat pasy 486 00:32:43,700 --> 00:32:45,530 takže potřebujeme povolení ke vstupu. 487 00:32:45,570 --> 00:32:47,260 Tak a je to na státní oddělení. 488 00:32:47,290 --> 00:32:49,190 Státní oddělení bude spolupracovat 489 00:32:49,220 --> 00:32:51,300 s šéfem detektivů. 490 00:32:51,330 --> 00:32:53,400 asi ano, ale je to určitě mimo kanály. 491 00:32:53,440 --> 00:32:57,030 No, říkal jsem ti, je to nouzovka. 492 00:32:57,060 --> 00:32:59,480 McCloude, máš potíže? 493 00:32:59,510 --> 00:33:00,680 Ne víc než obvykle. 494 00:33:00,720 --> 00:33:02,410 Má někoho dostal na tebe? 495 00:33:02,440 --> 00:33:03,760 Podívej, Joe... 496 00:33:05,620 --> 00:33:08,240 toto jsou rozkazy od náčelníka. 497 00:33:08,280 --> 00:33:09,690 Jen ti je předávám. 498 00:33:09,730 --> 00:33:12,040 Teď musím jít nebo zmeškám let. 499 00:33:12,080 --> 00:33:14,110 No, počkej chvíli, McCloude. Potřebuji číslo letu. 500 00:33:30,780 --> 00:33:33,750 Dvě jízdenky, zpáteční cesta na dalším letu do Paříže. 501 00:33:33,790 --> 00:33:35,100 Toto je nouzový stav policie. 502 00:33:35,130 --> 00:33:36,750 Účtujeme to na policejní oddělení? 503 00:33:36,790 --> 00:33:38,830 Nejsem si úplně jistý s postupy. 504 00:33:38,860 --> 00:33:41,410 Náčelník Clifford. Je poblíž váš nadřízený? 505 00:33:43,110 --> 00:33:46,070 Pane Carltone? Tohle je Davis u stolu čtyři. 506 00:33:46,110 --> 00:33:47,630 Mám policejní pohotovost. 507 00:33:47,660 --> 00:33:51,320 Dvě RT do Paříže, let 111, 508 00:33:51,360 --> 00:33:52,360 odjezd za šest minut. 509 00:33:52,390 --> 00:33:54,740 Řekni mu, že se to nebude týkat strážce letecké společnosti. 510 00:33:54,770 --> 00:33:55,670 Jsme policisté, 511 00:33:55,700 --> 00:33:58,090 ale není tam žádný let související nebezpečí. 512 00:33:58,120 --> 00:34:00,330 Žádný procesní problém se strážemi. 513 00:34:00,360 --> 00:34:01,640 Jsou to policisté, 514 00:34:01,680 --> 00:34:04,750 a není tam žádný útěk související nebezpečí. 515 00:34:04,780 --> 00:34:07,820 šéf detektivů, Peter B. Clifford, 516 00:34:07,850 --> 00:34:10,170 divize New York, velitelství. 517 00:34:10,200 --> 00:34:13,480 zástupce maršála Sam McCloud, Taos? 518 00:34:13,520 --> 00:34:15,790 - Taos. Davis: Taos, Nové Mexiko. 519 00:34:16,930 --> 00:34:20,520 Na policejní oddělení účet. Ano, pane. 520 00:34:20,560 --> 00:34:22,180 Bude je mít držet let pro vás. 521 00:34:22,210 --> 00:34:24,800 Budeme potřebovat auto na pařížském letišti. 522 00:34:24,840 --> 00:34:27,840 Davis: Limuzína? - Limuzína s řidičem. 523 00:34:27,870 --> 00:34:28,840 anglicky mluvící. 524 00:34:28,880 --> 00:34:30,670 Máte hotelové rezervace? 525 00:34:30,710 --> 00:34:32,850 Dobře, přihlaste se k nám v George Cinque. 526 00:34:32,880 --> 00:34:36,330 - Ano, pane. Máte zavazadla? - Jen tento krátký případ. 527 00:34:39,680 --> 00:34:43,680 - Sedadla 3-C a D. - Povinný. 528 00:34:43,720 --> 00:34:44,650 Brána 3. 529 00:34:56,590 --> 00:34:59,180 Dali byste přednost humr a l'Armoricaine 530 00:34:59,220 --> 00:35:01,220 nebo boeuf bourguignon? 531 00:35:01,250 --> 00:35:03,770 Humr. A k tomu doplnění. 532 00:35:03,810 --> 00:35:06,120 Uh, za okamžik, pane. 533 00:35:08,330 --> 00:35:11,190 Dali byste přednost humr a l'Armoricaine, 534 00:35:11,230 --> 00:35:13,440 nebo boeuf bourguignon? 535 00:35:13,470 --> 00:35:16,540 Promiňte. Byl jsem zapojený do malé opery tam. 536 00:35:16,580 --> 00:35:18,620 Nevadilo by ti běhat zase ta minulost? 537 00:35:18,650 --> 00:35:21,720 Dáte přednost humrovi l'Armoricaine, 538 00:35:21,760 --> 00:35:23,310 nebo boeuf bourguignon? 539 00:35:23,340 --> 00:35:25,480 Americký humr měl zasáhnout místo. 540 00:35:25,520 --> 00:35:27,590 V Grónsku. mám kapitán na telefonu, 541 00:35:27,620 --> 00:35:28,590 Kapitán Anderson. 542 00:35:29,900 --> 00:35:32,560 kapitáne Andersone, tady seržant Broadhurst 543 00:35:32,590 --> 00:35:33,840 newyorské policie oddělení, 544 00:35:33,870 --> 00:35:35,360 detektivní divize, konec. 545 00:35:36,530 --> 00:35:38,880 Kopie, tady kapitán Anderson. Nad. 546 00:35:38,910 --> 00:35:41,740 Nepředpokládáme žádný problém na palubu vašeho letadla, kapitáne, 547 00:35:41,780 --> 00:35:43,400 ale tohle je nouzová situace policie. 548 00:35:43,430 --> 00:35:45,570 Náčelník Peter B. Clifford detektivní divize 549 00:35:45,610 --> 00:35:48,470 je na vašem letu a my bychom rádi navázat kontakt. Nad. 550 00:35:48,510 --> 00:35:51,750 Kopie. Náčelník Peter B. Clifford. Počkejte. 551 00:35:51,790 --> 00:35:52,890 Policejní pohotovost. 552 00:35:52,930 --> 00:35:55,690 Ne-- žádné potíže, tak neupozorňujte hlídače. 553 00:35:55,720 --> 00:35:58,210 Pojďme na to prostřednictvím stevardky. 554 00:35:58,240 --> 00:36:00,280 Podpoříš ji z kuchyně, pro případ, že by potřebovala nějakou pomoc. 555 00:36:02,620 --> 00:36:04,660 Annette, nemyslíme si to je problém 556 00:36:04,700 --> 00:36:05,700 tak chci, abys to zvládl. 557 00:36:05,730 --> 00:36:08,910 Zkontrolujte své místo k sezení a Náčelník Peter B. Clifford. 558 00:36:08,940 --> 00:36:10,770 Uh, 3-D. 559 00:36:10,810 --> 00:36:12,670 No, zeptej se ho, jestli bude chtít přijďte do kuchyně. 560 00:36:12,700 --> 00:36:14,770 - Dave to odtamtud vezme. - Ano, pane. 561 00:36:19,710 --> 00:36:22,470 Kapitán by rád promluvil k náčelníkovi Cliffordovi. 562 00:36:22,510 --> 00:36:25,540 - Kapitáne? - Chce ho vidět dopředu. 563 00:36:27,790 --> 00:36:30,830 No, šéf se taky necítí dobře. Možná to zvládnu. 564 00:36:37,800 --> 00:36:38,900 Děkuju. 565 00:36:40,460 --> 00:36:42,910 náčelníku Clifforde, Jsem kapitán Anderson. 566 00:36:42,940 --> 00:36:45,600 Máme policejní letiště tísňové volání z New Yorku. 567 00:36:45,630 --> 00:36:46,810 seržant Broadhurst. 568 00:36:46,840 --> 00:36:49,330 No, zeptal se mě náčelník Clifford kdybych tohle zvládal. 569 00:36:49,360 --> 00:36:50,850 Necítí se příliš dobře právě teď. 570 00:36:50,880 --> 00:36:53,020 Mohl byste se zeptat seržanta? Broadhurst, kdyby chtěl 571 00:36:53,050 --> 00:36:54,850 mluvit s maršálem McCloudem? 572 00:36:56,440 --> 00:36:57,710 Budete mluvit s Maršál McCloud? 573 00:36:59,960 --> 00:37:02,240 Počkejte. Dejte maršálovi sluchátka. 574 00:37:04,580 --> 00:37:05,550 Děkuju. 575 00:37:08,000 --> 00:37:10,830 Jo, tady je McCloud. 576 00:37:10,870 --> 00:37:12,970 co se děje? Je náčelník v pořádku? 577 00:37:13,010 --> 00:37:15,700 Oh, je v pořádku. Jenom má trochu vzduchovou nevolnost. 578 00:37:15,730 --> 00:37:18,490 McCloude, musíme to vědět povaha mimořádné události. 579 00:37:18,530 --> 00:37:20,430 O všem, co vám mohu říci právě teď, Joe, 580 00:37:20,460 --> 00:37:21,570 je to opravdu těžké. 581 00:37:21,600 --> 00:37:23,810 Ale něco takového potřebujeme oficiální zpráva. 582 00:37:23,840 --> 00:37:25,710 Jo, to chápu, Joe, 583 00:37:25,740 --> 00:37:28,610 ale, uh, to není tak snadné. 584 00:37:28,640 --> 00:37:30,710 Vidíš... 585 00:37:30,750 --> 00:37:32,580 No, prostě nejsem na svobodě mluvit o tom. 586 00:37:32,610 --> 00:37:34,610 Šéf má na starosti, a je to. 587 00:37:34,650 --> 00:37:36,060 Poslouchej, McCloude, Ptal jsem se tě předtím, 588 00:37:36,100 --> 00:37:37,960 má někdo kapka na tebe? 589 00:37:38,000 --> 00:37:41,590 No, řekněme to takhle, ano i ne. 590 00:37:41,620 --> 00:37:43,310 Jediná věc že ti můžu říct 591 00:37:43,350 --> 00:37:44,930 je, že mám podezření, že je to svázané 592 00:37:44,970 --> 00:37:47,040 s pokusem o můj život minulou noc. 593 00:37:47,070 --> 00:37:49,700 Podívej, jestli máš potíže, možná Polk a já můžeme pomoci. 594 00:37:49,730 --> 00:37:51,870 Slyším tě, Joe, ale pokud opravdu chcete pomoci 595 00:37:51,910 --> 00:37:53,560 půjdeš se mnou. 596 00:37:53,600 --> 00:37:56,360 Nyní nám můžete pomoci nejlépe ujistit se, že dostaneme 597 00:37:56,390 --> 00:37:58,740 úřední prověrky skrz clo, povolení ke vstupu, 598 00:37:58,780 --> 00:38:00,360 cokoli je potřeba. 599 00:38:00,400 --> 00:38:03,090 Je to náčelník? Má někoho spadl na něj? 600 00:38:03,120 --> 00:38:04,610 Odpovězte ano nebo ne. 601 00:38:04,640 --> 00:38:07,610 McCloud: Snažím se ti říct, ano i ne. 602 00:38:07,650 --> 00:38:08,990 Joe: No tak, McCloude. Nahráváme to. 603 00:38:09,030 --> 00:38:10,480 Musíme mít přímou odpověď. 604 00:38:10,510 --> 00:38:11,550 Teď, Joe... 605 00:38:13,380 --> 00:38:16,550 tohle je stejně rovné jak mohu získat. 606 00:38:16,590 --> 00:38:19,110 Tohle je život a situaci smrti. 607 00:38:19,140 --> 00:38:22,070 Ale nezkoušejte nám pomáhat bez ohledu na to, co. 608 00:38:22,110 --> 00:38:26,350 Jen se ujistěte, že to dostaneme dočasná povolení ke vstupu. 609 00:38:26,390 --> 00:38:27,870 Teď ti říkám, 610 00:38:27,910 --> 00:38:31,430 cokoliv jiného a šéfem je DOA. 611 00:38:33,090 --> 00:38:35,570 Dobře, McCloude. Říkáš, že je to život a smrt. 612 00:38:35,610 --> 00:38:37,500 Půjdeme s vámi. 613 00:38:37,540 --> 00:38:39,950 Pokračujte ve svém vlastní uvážení, ven. 614 00:38:47,650 --> 00:38:50,590 Zadejte naléhavou žádost, státní oddělení. 615 00:38:50,620 --> 00:38:53,140 Domluvte si prosím speciální manipulace pro vstup 616 00:38:53,170 --> 00:38:55,140 francouzskou vládou, prefekt policie, 617 00:38:55,180 --> 00:38:57,140 cokoli je potřeba. 618 00:38:57,180 --> 00:38:59,080 Polku, objednej si sadu lístků a doprovod na kole 619 00:38:59,110 --> 00:39:00,870 aby nás dostal na letiště. 620 00:39:00,910 --> 00:39:02,740 Jedeme do Paříže? 621 00:39:02,770 --> 00:39:04,150 řekl McCloud je to těžká nouze. 622 00:39:04,190 --> 00:39:06,150 To vyžaduje těžké posily. 623 00:39:08,850 --> 00:39:12,810 Pane, vím, že to zní plášť a dýku, ale divím se 624 00:39:12,850 --> 00:39:16,540 kdybys mi mohl půjčit vaše letuška, paní Bardegeová. 625 00:39:16,580 --> 00:39:20,030 - Oficiální policejní záležitost? - Sto procent. 626 00:39:20,060 --> 00:39:22,690 No, se mnou je to v pořádku, ale je to nad rámec povinností 627 00:39:22,720 --> 00:39:24,100 možná by ti bylo lépe vyjasni si to s ní. 628 00:39:24,140 --> 00:39:26,450 Pokusím se na ni přijít slepá strana. 629 00:39:33,870 --> 00:39:36,150 Maršál McCloud navrhl vaši spolupráci 630 00:39:36,180 --> 00:39:37,460 na nějakém úředníkovi policejní podnikání. 631 00:39:37,490 --> 00:39:40,840 Kapitán Anderson říká, že je to v pořádku s ním, ale je to na tobě. 632 00:39:40,880 --> 00:39:41,770 Policejní byznys? 633 00:39:41,810 --> 00:39:44,400 Vysvětlím to paní. Děkuju. 634 00:39:46,020 --> 00:39:48,540 - Paní Bardegeová. - Annette. 635 00:39:48,570 --> 00:39:51,580 Co se vám teď chystám říct se může zdát trochu neobvyklé, 636 00:39:51,610 --> 00:39:54,130 ale pamatujte, je to oficiální policejní podnikání. 637 00:39:54,170 --> 00:39:57,130 Mužský život závisí na vás důvěřuj mi. Potřebuji vaši pomoc. 638 00:39:57,170 --> 00:39:58,900 Ó! 639 00:39:58,930 --> 00:40:02,210 - Můžu ti věřit? - Samozřejmě. 640 00:40:02,240 --> 00:40:04,490 Vím, že můžu. 641 00:40:04,520 --> 00:40:07,010 Teď máš šroubovák nebo otvírák na konzervy nebo tak něco 642 00:40:07,040 --> 00:40:08,490 Mohu to otevřít? 643 00:40:08,530 --> 00:40:12,150 Oh, ah... tohle, uh, otvírák na lahve. 644 00:40:12,180 --> 00:40:13,630 To by mělo stačit, nech mě to vidět. 645 00:40:16,910 --> 00:40:17,810 Jo. To by mělo fungovat dobře. 646 00:40:17,850 --> 00:40:19,640 Sledujte náčelníka Clifforda, budeš? 647 00:40:19,670 --> 00:40:20,740 Je to jeho aktovka? 648 00:40:20,780 --> 00:40:23,020 Ne, my to dodáváme třetí straně v Paříži 649 00:40:23,060 --> 00:40:24,890 pan Rissient. Jen ho hlídejte. 650 00:40:39,070 --> 00:40:42,180 McCloud: Ach! A pro každý případ něco odtud vyskočí. 651 00:40:42,210 --> 00:40:44,150 Řekněme, že je to velké staré zelená žába. 652 00:40:44,180 --> 00:40:45,700 Nebudeš křičet, jsi? 653 00:40:45,740 --> 00:40:48,010 Ne, ale co když se probudí? 654 00:40:48,050 --> 00:40:50,190 Jen mu řekni, že jsem byl umýt se před večeří. 655 00:40:51,220 --> 00:40:52,190 Mám to! 656 00:41:02,790 --> 00:41:06,200 Ellen: Ubližuješ mi! Dej ze mě ruce pryč. 657 00:41:06,240 --> 00:41:09,240 Muž 1: Ne, dokud to nedostaneme vyrovnáno, Ellen. 658 00:41:09,280 --> 00:41:10,450 Ellen: Nebrala jsem to. 659 00:41:10,480 --> 00:41:14,070 Kolikrát to mám říct ty? Nebral jsem to. 660 00:41:14,110 --> 00:41:15,660 Muž 1: To není ono řekl Rissient. 661 00:41:15,700 --> 00:41:16,970 Ellen: Už toho mám dost. 662 00:41:17,010 --> 00:41:19,670 Můžete získat někoho jiného k uskutečnění vašich dodávek. 663 00:41:19,700 --> 00:41:20,840 Muž 1: Až projdu s tebou to zvládneš 664 00:41:20,870 --> 00:41:24,120 doručení zítra. Co jsi s tím udělal? 665 00:41:24,150 --> 00:41:26,880 Ellen: Pokračujte v tom a já nebude moci jet do Paříže. 666 00:41:29,190 --> 00:41:30,990 McCloud: Příliš cenné vkládat do mailů, 667 00:41:31,020 --> 00:41:33,990 příliš velké na pašování a příliš horké dostat přes celnici. 668 00:41:37,720 --> 00:41:39,240 co budeš dělat? 669 00:41:39,270 --> 00:41:42,100 Oh, myslím, že budu poslouchat nějaké stereo 670 00:41:42,140 --> 00:41:44,310 a některé přežvýkat boeuf bourguignon. 671 00:41:44,350 --> 00:41:45,830 co chceš, abych udělal? 672 00:41:47,000 --> 00:41:49,110 Ukaž mi možná Paříž. Hm? 673 00:41:49,140 --> 00:41:50,970 Aha, myslíš rande? 674 00:41:51,010 --> 00:41:53,080 Snažím se být zdvořilý. 675 00:41:53,110 --> 00:41:55,670 Oficiální policejní záležitost? 676 00:41:55,700 --> 00:41:57,570 No, když je to potřeba. 677 00:41:57,600 --> 00:42:00,190 Místo pobytu, kde visíš vaše letecká taška? 678 00:42:00,220 --> 00:42:03,570 Pověsím svou leteckou tašku na Pension de la Faisan d'Or. 679 00:42:03,610 --> 00:42:05,120 Teď budeš muset řekni to dvakrát 680 00:42:05,160 --> 00:42:07,710 jen abych to špatně pochopil. 681 00:42:07,750 --> 00:42:11,130 - Le důchod. - Le důchod? 682 00:42:11,170 --> 00:42:13,370 - De. - De? 683 00:42:13,410 --> 00:42:15,790 - Faisan. - Faisan? 684 00:42:15,830 --> 00:42:19,000 - D'Or. - D'Or? 685 00:42:19,040 --> 00:42:22,000 Dům z Zlatý Bažant. 686 00:42:22,040 --> 00:42:25,320 - Napíšu to za vás. - Dobře, to je lístek. 687 00:42:28,910 --> 00:42:30,320 Nezapomeňte své telefonní číslo. 688 00:42:37,330 --> 00:42:39,060 Radost z podnikání s vámi. 689 00:42:45,340 --> 00:42:47,300 Co... co se děje? 690 00:42:47,340 --> 00:42:49,270 Připravují se na přistání. 691 00:42:49,310 --> 00:42:52,410 - Kde jsi byl? - V obsazeném. 692 00:42:52,450 --> 00:42:54,000 co jsi s tím dělal? 693 00:42:54,040 --> 00:42:55,900 Dobře, řekl váš partner bylo to cenné. 694 00:42:55,930 --> 00:42:58,110 Nemohl jsem to tu nechat zmlkl jsi a chrápal. 695 00:42:58,140 --> 00:42:59,800 Někdo by to mohl ukořistit. 696 00:43:01,220 --> 00:43:04,050 - Mohl bych si dát další drink. - Zhruba na zemi. 697 00:43:23,790 --> 00:43:25,930 - Maršál McCloud? - To jsem já. 698 00:43:25,960 --> 00:43:27,690 Poznal jsem tě svým kovbojským kloboukem. 699 00:43:27,720 --> 00:43:29,800 Jsem inspektor Prideaux, šéf detektivů. 700 00:43:29,830 --> 00:43:33,070 Tady poručík Vincennes z letištní bezpečnosti? 701 00:43:33,110 --> 00:43:34,800 Prosím o setkání s vámi, Pane Prideauxi. 702 00:43:34,840 --> 00:43:36,660 poručík Vincennes. Tohle je náčelník Clifford. 703 00:43:36,700 --> 00:43:38,080 To je čest, Náčelník Clifford. 704 00:43:38,110 --> 00:43:39,870 MonsieurPrideaux. Poručík. 705 00:43:39,910 --> 00:43:41,460 Byli jsme poučeni abych vám ukázal 706 00:43:41,500 --> 00:43:42,910 pas a celnice. 707 00:43:42,950 --> 00:43:44,810 Uh, vaše má vysokou prioritu. 708 00:43:44,850 --> 00:43:47,740 Chápu, že jste v a stav velké nouze. 709 00:43:47,780 --> 00:43:49,710 Ano, je to tak. Jsme přímo proti tomu. 710 00:43:49,750 --> 00:43:52,470 Hm-hm. No, myslím, poručíku Vincennes bude dost laskavý 711 00:43:52,510 --> 00:43:54,270 vzít si lístky a vyzvednout si svá zavazadla. 712 00:43:54,300 --> 00:43:56,480 Ne, ne. Nemáme čas na zavazadla. 713 00:43:56,510 --> 00:43:58,480 Máme jen tohle ruční nošení. 714 00:43:58,510 --> 00:44:00,240 - Nech mě to vzít za tebe. - Ne, to je v pořádku. 715 00:44:00,270 --> 00:44:02,830 Jen moje papírování pro department in triplicate. 716 00:44:02,860 --> 00:44:04,110 Jo, rozumím. 717 00:44:04,140 --> 00:44:05,870 Všechno musí být in trojnásobný nyní-a-days. 718 00:44:05,900 --> 00:44:06,940 Je to stejné jako u nás. 719 00:44:06,970 --> 00:44:08,900 Teď, když mě budeš následovat k imigraci. 720 00:44:08,940 --> 00:44:10,320 Vše, co potřebujete, je vaši identifikaci. 721 00:44:16,530 --> 00:44:17,740 Jak to? 722 00:44:17,770 --> 00:44:20,330 Po třech dnech budete mít požádat o prodloužení. 723 00:44:20,360 --> 00:44:23,060 Všechno to vyčistíme za 24 hodin. 724 00:44:23,090 --> 00:44:24,190 Do dnešního večera. 725 00:44:24,230 --> 00:44:26,750 No, pokud existuje-- existuje cokoliv, co můžu udělat... 726 00:44:26,780 --> 00:44:29,100 Nebojte se, zavoláme vám. Je to všechno? 727 00:44:29,130 --> 00:44:32,720 Ano, protože nemáte žádná zavazadla, nemusíte stát frontu. 728 00:44:34,760 --> 00:44:35,860 Objednali jsme auto. 729 00:44:35,900 --> 00:44:37,410 Vaše... vaše limuzína čeká. 730 00:44:55,950 --> 00:44:57,810 Vypadá to škoda nevycházet a chodit 731 00:44:57,850 --> 00:44:59,090 se všemi památkami k vidění. 732 00:45:00,330 --> 00:45:02,130 Je to Vítězný oblouk? 733 00:45:05,270 --> 00:45:07,170 McCloud: Jak se jmenuje? hotel, ve kterém bydlíme? 734 00:45:07,200 --> 00:45:10,970 - George Cinque. - George Cinque? 735 00:45:11,000 --> 00:45:14,310 No, to by nemělo být příliš těžké na zapamatování. 736 00:45:14,350 --> 00:45:16,900 George plavat? Ne, George se potopil. 737 00:45:22,360 --> 00:45:24,910 Člověče, předáš je boulangershop, 738 00:45:24,950 --> 00:45:28,190 prostě to voníš pečení čerstvého chleba. 739 00:45:28,220 --> 00:45:30,260 Když dorazíme do hotelu, přihlásíš nás. 740 00:45:30,300 --> 00:45:31,160 Sejdeme se později. 741 00:45:31,190 --> 00:45:34,260 Nechat tě utéct? Oh, ne. Ne, nechceš. 742 00:45:34,300 --> 00:45:35,780 Proto ten váš partner 743 00:45:35,820 --> 00:45:37,790 mi dal tento krátký případ nést. 744 00:45:37,820 --> 00:45:39,340 Osobně půjdu s tebou 745 00:45:39,370 --> 00:45:41,380 a uvidíš, že jsi otočený panu Rissientovi. 746 00:45:41,410 --> 00:45:45,310 Pak budeš dlouho vzdálený zahraniční telefonní hovor 747 00:45:45,340 --> 00:45:48,930 a řekněte svému partnerovi, že ano Dobře, osvobodit náčelníka Clifforda. 748 00:45:48,970 --> 00:45:51,280 - Zastavte na dalším rohu. - Není třeba zastavovat. 749 00:45:51,320 --> 00:45:53,080 Udělej, jak ti říkám. A nemyslet 750 00:45:53,110 --> 00:45:55,080 Nebudu ti dávat jeden, McCloud? 751 00:45:55,110 --> 00:45:56,600 Pak budeš nalezen mrtvý na zadním sedadle 752 00:45:56,630 --> 00:45:58,360 a náčelník Clifford bude chybět. 753 00:45:58,390 --> 00:46:00,260 - Pokračuj! Stáhni! - Oh! 754 00:46:07,400 --> 00:46:09,090 Ven. Právě teď. 755 00:46:09,130 --> 00:46:10,470 Ty doručíš ten kufřík? 756 00:46:10,510 --> 00:46:12,820 Neboj se o Clifforda. Zavolám. 757 00:46:12,860 --> 00:46:14,510 Chtěl bych tam být když to uděláš. 758 00:46:14,550 --> 00:46:17,340 Netlačte na mě. Vypadni, nebo je taky mrtvý. 759 00:46:17,380 --> 00:46:20,210 Raději si ten telefon vyrobte zavolejte, abyste zachránili náčelníka Clifforda. 760 00:46:20,240 --> 00:46:21,930 Není místo můžeš se mě zbavit. 761 00:46:21,970 --> 00:46:23,450 Spustím tě dolů. 762 00:46:27,420 --> 00:46:28,350 Mason: Jdeme. Pohyb! 763 00:47:28,280 --> 00:47:30,000 - Pane. - Dobré ráno. 764 00:47:36,250 --> 00:47:37,490 no... 765 00:47:37,530 --> 00:47:38,530 Ne příliš dobré. 766 00:47:41,010 --> 00:47:41,980 Policista. 767 00:47:49,230 --> 00:47:52,960 Ó. Dobrý den, paní, mluvíš anglicky? 768 00:47:55,300 --> 00:47:57,300 Chci jen používat telefon. 769 00:47:57,340 --> 00:47:59,960 Tele-- tele-- Telefon? 770 00:48:06,620 --> 00:48:08,210 Žádný? 771 00:48:08,250 --> 00:48:09,250 Merci beaucoup. 772 00:48:16,670 --> 00:48:18,980 - Dobrý den. McCloud: Ahoj, Annette? 773 00:48:19,020 --> 00:48:20,710 Je to tvůj přítel Tady Sam McCloud. 774 00:48:20,740 --> 00:48:22,360 Určitě jsem rád, že jsem tě dostal. 775 00:48:22,400 --> 00:48:24,500 Zvedl jsem hlavu proti jazykové bariéře 776 00:48:24,540 --> 00:48:25,500 něco strašného. 777 00:48:25,540 --> 00:48:27,090 McCloude, kde jsi? 778 00:48:27,130 --> 00:48:30,270 No, nejsem si jistý. mám uvízl zde v levém poli. 779 00:48:30,300 --> 00:48:32,580 Pokud máte volný den, protože Potřebuji tvou pomoc opravdu moc. 780 00:48:32,620 --> 00:48:35,960 Od té doby mám volno Vyplnil jsem za Ellen Childsovou, 781 00:48:36,000 --> 00:48:38,170 letuška, která minula přeletu. 782 00:48:38,210 --> 00:48:40,660 - Chceš, abych tě přišel najít? - Ne, ne. 783 00:48:40,690 --> 00:48:41,900 To nebude nutné. 784 00:48:41,940 --> 00:48:44,660 Myslím, že si můžu vzít taxi přiveď mě na své místo. 785 00:48:44,700 --> 00:48:48,700 Pomoc, kterou potřebuji, je jen a trochu víc než to. 786 00:48:48,730 --> 00:48:51,430 Snažím se najít muže jménem pan Rissient. 787 00:48:51,460 --> 00:48:54,050 Ani nemůžu najít telefonní seznam. 788 00:48:54,090 --> 00:48:57,990 - Jak se to jméno píše? - Rissient? Ah... 789 00:48:58,020 --> 00:49:01,090 - No, já nevím. - Hm. 790 00:49:01,130 --> 00:49:04,440 - Dej mi to znovu. McCloud: R-E-C-E-N-T. 791 00:49:04,470 --> 00:49:05,720 To by bylo v angličtině. 792 00:49:05,750 --> 00:49:07,340 nevím co byla by to francouzština. 793 00:49:12,070 --> 00:49:13,590 V hlavním adresáři nic. 794 00:49:13,620 --> 00:49:15,110 Jste si jistý, že žije v Paříži? 795 00:49:15,140 --> 00:49:17,490 No, to je vše jsem si jistý. 796 00:49:17,520 --> 00:49:19,490 Re... Regent? 797 00:49:19,520 --> 00:49:24,290 Je tam restaurace, prádelna a paní Louise Ygrek. 798 00:49:24,320 --> 00:49:25,700 Ne. Ne. Tohle je Rissient. 799 00:49:25,740 --> 00:49:29,220 No, mohl bych se podívat dovnitř Příjmové ředitelství. 800 00:49:29,260 --> 00:49:31,430 Víte, mají seznam bydliště 801 00:49:31,470 --> 00:49:33,430 všech daňových poplatníků v okrese. 802 00:49:33,470 --> 00:49:36,780 Ah, dobrý, dobrý. Vidíš, vidíš co můžete přijít s. 803 00:49:36,820 --> 00:49:39,610 Je tam policista poklepáváš mi tady na rameno. 804 00:49:39,650 --> 00:49:41,580 Jsem si jistý, že mi může pomoci přes jazykovou bariéru. 805 00:49:41,620 --> 00:49:43,340 Uvidíme se, jakmile to půjde. 806 00:49:43,380 --> 00:49:44,340 Dobře. 807 00:49:45,720 --> 00:49:47,830 Určitě se mi ulevilo, že tě vidím. 808 00:49:47,860 --> 00:49:51,450 Dalo nám to newyorské oddělení číslo letu. 809 00:49:51,490 --> 00:49:54,560 Ano, toto je oficiální policie podnikání. 810 00:49:54,590 --> 00:49:58,740 Ano, čekáme na rozhovor seržant Broadhurst. 811 00:49:58,770 --> 00:50:00,430 Joe: Tohle je seržant Broadhurst. 812 00:50:00,460 --> 00:50:03,400 Ó. Tohle je inspektor Prideaux úřadu. 813 00:50:03,430 --> 00:50:05,160 Joe: Ano, pane? 814 00:50:05,190 --> 00:50:09,300 Spolupracovali jsme s vámi žádost o povolení 815 00:50:09,330 --> 00:50:12,200 pro náčelníka Clifforda a maršál McCloud, 816 00:50:12,230 --> 00:50:16,550 ale je tam nesrovnalost chceme nahlásit. 817 00:50:16,580 --> 00:50:19,760 - Nepravidelnost? - Nesrovnalost. 818 00:50:19,790 --> 00:50:23,690 Ve svém kabelu jsi dal a popis, který byl přesný 819 00:50:23,730 --> 00:50:28,460 pro maršála McClouda, ale ne přesné pro náčelníka Clifforda. 820 00:50:28,490 --> 00:50:33,220 Jeho průkaz byl v pořádku, ale byl ne šest stop na výšku. 821 00:50:33,250 --> 00:50:35,150 Jak byl vysoký? 822 00:50:35,190 --> 00:50:39,670 Asi pět stop, šest palců. 823 00:50:39,710 --> 00:50:43,190 Jsem asistent náčelníka Clifforda. Věř mi, je vysoký. 824 00:50:43,230 --> 00:50:46,300 Jediné, co mohu říci, je, že někdo musí se za něj vydávat. 825 00:50:46,340 --> 00:50:47,720 Položili jste je pod dohledem? 826 00:50:47,750 --> 00:50:51,200 Eh, ne, ten rozpor nebyla ověřena 827 00:50:51,240 --> 00:50:53,340 dokud neopustili letiště. 828 00:50:53,380 --> 00:50:58,170 Vidíte, naše rozkazy byly rozšířit každou zdvořilost. 829 00:50:58,210 --> 00:51:00,380 Pane, navrhuji, abyste si dal všechny body bulletin 830 00:51:00,420 --> 00:51:01,630 a vyzvedněte McClouda. 831 00:51:01,660 --> 00:51:04,350 Ten kovbojský klobouk by měl být snadno rozpoznatelný. 832 00:51:04,390 --> 00:51:06,530 Kovbojský klobouk. Ano, ano. 833 00:51:06,560 --> 00:51:11,120 Ano, ano, ano. budeme, uděláme maximum. Au revoir. 834 00:51:11,150 --> 00:51:13,160 Děkuji, inspektore. 835 00:51:13,190 --> 00:51:16,430 No, nech mě, nech mě ukázat vám moje povolení ke vstupu. 836 00:51:20,710 --> 00:51:24,240 Ó. Tady to je. 837 00:51:24,270 --> 00:51:27,690 Věděl jsem, že tam někde mám. 838 00:51:29,900 --> 00:51:32,550 Tak trochu, koukat kolem sebe a ztratit se. 839 00:51:35,870 --> 00:51:36,800 Co to děláš? 840 00:51:44,460 --> 00:51:46,740 - Chápu to. - Oui, monsieur. Oui. 841 00:51:52,990 --> 00:51:54,160 Merci. 842 00:51:58,920 --> 00:52:01,200 Dobrá práce. A docela dobrý, co? 843 00:52:01,240 --> 00:52:04,760 Už je to dávno od Las Crewses Junior High School. 844 00:52:04,790 --> 00:52:06,730 Radost z podnikání s vámi. 845 00:52:50,290 --> 00:52:51,770 Jo. 846 00:52:51,810 --> 00:52:54,530 Je to pěkný malý byt máš to tady. 847 00:52:54,570 --> 00:52:56,430 Řekl bych, že to docela odpovídá obyvatel. 848 00:52:56,470 --> 00:52:58,640 - Merci. -Řekni nada. 849 00:52:58,670 --> 00:53:02,570 Omlouvám se. Ty kafe, víno, koňak? 850 00:53:02,610 --> 00:53:04,300 Může to trochu trvat z toho posledního. 851 00:53:05,610 --> 00:53:07,440 Máte s panem Rissientem štěstí? 852 00:53:07,480 --> 00:53:08,680 No vidíte sami. 853 00:53:08,720 --> 00:53:11,240 Prošel jsem jeden tucet adresářů. 854 00:53:11,270 --> 00:53:14,240 Je jedna možnost, ne příliš daleko odtud. 855 00:53:14,280 --> 00:53:16,690 - R-I-Z-O-N-D. - "Důvodně?" 856 00:53:16,730 --> 00:53:20,350 Oh, dobře. říkáme Rizond, ale an Američan by mohl říct „Nedávné“. 857 00:53:20,390 --> 00:53:23,840 - Možná by to stálo za pokus. - Zjistím adresu. 858 00:53:25,360 --> 00:53:28,880 Claude Rizond. Quatorze Rue Marie de la Page. 859 00:53:28,910 --> 00:53:30,400 Chceš, abych dostal svůj letecká taška? 860 00:53:30,430 --> 00:53:33,710 Možná je to dobrý nápad. Možná to využijeme. 861 00:53:33,740 --> 00:53:36,920 Nyní tato letuška Ellen ten, který jsi nahradil, 862 00:53:36,950 --> 00:53:38,370 jak vypadala? 863 00:53:38,400 --> 00:53:40,030 Annette: Dlouhé černé vlasy, atraktivní. 864 00:53:40,060 --> 00:53:42,750 střední výška, není příliš tenký, proč? 865 00:53:42,790 --> 00:53:44,310 Oh, jen zvědavý. 866 00:54:02,980 --> 00:54:04,430 Máte štěstí při hledání McClouda? 867 00:54:04,460 --> 00:54:06,470 Uh, ne, ale máme důležitý náskok. 868 00:54:06,500 --> 00:54:09,570 Když jsme vydali rozkaz pro naše muži, aby byli ve střehu 869 00:54:09,610 --> 00:54:11,710 pro něj jeden z důstojníků hlášeno 870 00:54:11,750 --> 00:54:13,610 že ho viděl před méně než jednou hodinou. 871 00:54:13,650 --> 00:54:14,750 Ten klobouk ti nesmí chybět. 872 00:54:14,780 --> 00:54:17,370 Ne, ne. Identifikace byla absolutní. 873 00:54:17,410 --> 00:54:19,930 Zkontroloval povolení ke vstupu. 874 00:54:19,960 --> 00:54:23,480 A byl sám a zastavil se do trafiky. 875 00:54:23,520 --> 00:54:25,590 - Tabákový obchod? - On nekouří. 876 00:54:25,620 --> 00:54:27,450 On je žvýká backwoods zápasy. 877 00:54:27,490 --> 00:54:29,450 Uskutečnil telefonní hovor. 878 00:54:29,490 --> 00:54:32,460 A vystopovali jsme číslo, ale žádná odpověď. 879 00:54:32,490 --> 00:54:35,670 A důstojník hlásil který ho slyšel 880 00:54:35,700 --> 00:54:37,910 dát stejné číslo do taxíku. 881 00:54:37,950 --> 00:54:38,810 Co je to? 882 00:54:38,840 --> 00:54:41,600 Mám to tady pro vás zapsáno. 883 00:54:41,640 --> 00:54:42,610 Podívejte se na to. 884 00:54:43,920 --> 00:54:46,440 "Pension de la Faisan d'Or." 885 00:55:11,530 --> 00:55:13,570 - Bonjour. - Dobrý den. 886 00:55:22,920 --> 00:55:25,820 Říká, že celá rodina odjel na dovolenou do Montrealu. 887 00:55:29,550 --> 00:55:30,690 Na šest týdnů. 888 00:55:30,720 --> 00:55:34,070 Nezdá se, že bychom to dostali správně Rissient, že? 889 00:55:45,430 --> 00:55:47,530 To je vše! To je-- to řekl. 890 00:55:52,430 --> 00:55:54,090 Říká, že jména jsou často zmatený. 891 00:55:56,090 --> 00:55:57,060 Ne, ne, ne. 892 00:56:02,890 --> 00:56:05,830 - Merci beaucoup. - Merci beaucoup. 893 00:56:06,760 --> 00:56:08,550 De rien. 894 00:56:08,590 --> 00:56:09,970 Vraťme se na vaše místo. 895 00:56:26,680 --> 00:56:28,990 Našli jsme to na seznamu lidé tam žijící. 896 00:56:29,020 --> 00:56:31,510 - Letuška. - Uh-huh. Zkontrolovali jsme ji. 897 00:56:31,540 --> 00:56:33,790 Pracovala na letu 111. 898 00:56:33,820 --> 00:56:35,480 Horní patro. Mohli bychom jít nahoru a počkat. 899 00:56:41,720 --> 00:56:42,860 co to děláš? 900 00:56:46,180 --> 00:56:47,940 Nic osobního. 901 00:56:47,970 --> 00:56:50,460 Ne že ne napadlo mě chvíli nebo dva, 902 00:56:50,490 --> 00:56:53,870 ale viděl jsem jen hromadu četníci tam nahoře v bloku 903 00:56:53,910 --> 00:56:56,050 tím, že si lámeš penzi vypnutý ve všech směrech 904 00:56:56,080 --> 00:56:58,530 jako nařízení down-home vytyčování. 905 00:56:58,570 --> 00:57:01,570 - Jdou po tobě? - Je to váš důchod. 906 00:57:01,610 --> 00:57:03,750 Proč by někdo chceš mě? 907 00:57:03,780 --> 00:57:05,780 Možná by chtěli prohlédněte si špinavou tašku. 908 00:57:07,230 --> 00:57:10,130 Řekl jsi mi, že tohle bylo oficiální policejní záležitost. 909 00:57:10,170 --> 00:57:13,000 je to tak. A kapitán Anderson vás požádal o spolupráci, 910 00:57:13,030 --> 00:57:14,480 takže teď nemůžeš vycouvat, 911 00:57:14,520 --> 00:57:16,550 ne když míříme po domácí ulici. 912 00:57:21,870 --> 00:57:25,150 Víš, kde je telefon tady v okolí. 913 00:57:25,180 --> 00:57:26,560 Zpátky na promenádu. 914 00:57:27,940 --> 00:57:29,770 Možná by sis měl dát ten šátek na tvou hlavu, 915 00:57:29,810 --> 00:57:31,840 jen pro případ, že by dostali popis na nás. 916 00:57:39,540 --> 00:57:40,510 Dobře. 917 00:57:47,790 --> 00:57:49,930 Mobilní hlídka má našel limuzínu 918 00:57:49,970 --> 00:57:53,210 který používal náčelník Cliffordův podvodník a McCloud. 919 00:57:53,240 --> 00:57:57,320 - Řidič je zraněný. - Jak těžce je zraněný? 920 00:58:01,740 --> 00:58:03,530 - Vzadu. - Umí mluvit? 921 00:58:03,570 --> 00:58:04,840 Ne, je v bezvědomí. 922 00:58:06,120 --> 00:58:08,850 McCloud si nedělal srandu o životě a smrti. 923 00:58:08,880 --> 00:58:10,090 Polku, zůstaň blízko řidič. 924 00:58:10,120 --> 00:58:11,880 Mohl by nám dát vodítko. 925 00:58:11,920 --> 00:58:14,680 Rissient! Victor Julian... Import-export. 926 00:58:14,710 --> 00:58:15,990 Jo? 927 00:58:17,270 --> 00:58:19,550 Kolik ta věc bere? 928 00:58:19,580 --> 00:58:22,070 Budete mě muset přimět půjčka. Vše, co mám, je Američan. 929 00:58:22,100 --> 00:58:25,030 Oh, to je v pořádku. Věřím ti za to. 930 00:58:25,070 --> 00:58:27,000 Buďte si jisti a zeptejte se ho pokud mluví anglicky. 931 00:58:27,040 --> 00:58:28,000 Oui. 932 00:58:42,600 --> 00:58:44,260 Ahoj. 933 00:58:54,860 --> 00:58:56,070 Tohle je maršál McCloud. 934 00:58:56,100 --> 00:58:58,930 Chápu, že jsi čekal dodání aktovky 935 00:58:58,970 --> 00:59:01,040 z USA. 936 00:59:01,070 --> 00:59:02,240 Rissient: Kde je Mason? 937 00:59:02,280 --> 00:59:03,870 myslíš, ještě se neukázal? 938 00:59:03,900 --> 00:59:05,280 kde je? 939 00:59:05,320 --> 00:59:07,180 Vím jen, že došel. 940 00:59:07,210 --> 00:59:09,320 Co myslíš tím došel? 941 00:59:09,350 --> 00:59:12,700 Chci říct, že to vzal kufřík a přeskočil. 942 00:59:12,740 --> 00:59:14,980 Podívejte se, MonsieurCloud, 943 00:59:15,020 --> 00:59:18,020 Voss čeká telefonní hovor. 944 00:59:18,050 --> 00:59:20,300 Pokud ten kufřík není doručeno 945 00:59:20,330 --> 00:59:25,270 váš náčelník Clifford je mrtvý muž. 946 00:59:25,300 --> 00:59:28,030 Řekl jsem vám, že nemohu doručit kufřík 947 00:59:28,060 --> 00:59:30,000 protože to ukradl Mason. 948 00:59:30,030 --> 00:59:31,890 Ale myslel jsem, že ano vytáhnout něco takového 949 00:59:31,930 --> 00:59:32,900 tak jsem ho porazil. 950 00:59:32,930 --> 00:59:34,790 mám co je v kufříku 951 00:59:34,830 --> 00:59:37,040 a jsem ochoten otoč to na tebe 952 00:59:37,070 --> 00:59:40,040 výměnou za telefonát osvobodit náčelníka Clifforda. 953 00:59:40,080 --> 00:59:43,150 - Jak brzy tady můžeš být? - Jsme na cestě. 954 00:59:45,180 --> 00:59:46,700 Nyní zavoláme vašemu bytu. 955 00:59:46,740 --> 00:59:48,910 Prideaux musí být tam na nás čeká. 956 00:59:48,950 --> 00:59:51,780 Netlačím tě příliš blízko, že? 957 00:59:51,810 --> 00:59:54,640 No, srdce mi buší trochu. 958 00:59:54,680 --> 00:59:56,060 No, myslel jsem, že je to moje. 959 01:00:03,340 --> 01:00:04,310 Ahoj? 960 01:00:14,730 --> 01:00:16,350 McCloud: Tohle je maršál McCloud. 961 01:00:16,390 --> 01:00:18,390 Kde jsi, McCloude? 962 01:00:18,420 --> 01:00:20,080 McCloud: No, nejsem si jistý adresy. 963 01:00:20,120 --> 01:00:22,220 Ale potřebuji vaši pomoc v této nouzové situaci. 964 01:00:22,260 --> 01:00:24,290 No, můžeme se někde potkat? 965 01:00:24,330 --> 01:00:25,950 Ne, pane, jsem v tom trochu pospěš si, 966 01:00:25,980 --> 01:00:28,330 a nejsem si jistý, ale co byste mě nezatkli. 967 01:00:28,360 --> 01:00:30,680 ne, máš moje slovo. 968 01:00:30,710 --> 01:00:33,160 No, vážím si vašeho důvěra, inspektor, 969 01:00:33,200 --> 01:00:35,480 ale prostě budu muset udělej to po svém. 970 01:00:35,510 --> 01:00:37,960 Teď je tu telefonní hovor to se umisťuje 971 01:00:38,000 --> 01:00:40,100 ze speciálního telefonu tady v Paříži. 972 01:00:40,140 --> 01:00:44,690 Je to Concord, 8-7-1-6-3. 973 01:00:44,730 --> 01:00:49,420 - Svornost, 8-7-1-6-3. McCloud: Přesně tak. 974 01:00:49,450 --> 01:00:51,700 Teď bych to ocenil kdybyste kontaktovali 975 01:00:51,730 --> 01:00:53,390 newyorské policejní oddělení 976 01:00:53,420 --> 01:00:55,700 a řekni jim, aby dali stopovač na to. 977 01:00:55,740 --> 01:00:57,980 Zatkněte kohokoli na přijímací straně. 978 01:00:58,020 --> 01:01:00,810 - Jaký je poplatek? - Únos. 979 01:01:00,850 --> 01:01:02,710 Ale ujistěte se, že to dovolíte dost času na ně 980 01:01:02,740 --> 01:01:04,850 propustit náčelníka Clifforda. 981 01:01:04,880 --> 01:01:06,920 vidíš, skutečný šéf detektivů 982 01:01:06,960 --> 01:01:09,820 Peter B. Clifford je držen jako rukojmí. 983 01:01:09,850 --> 01:01:13,060 Muž, kterého jste potkali na letišti je podvodník, je to podvodník. 984 01:01:13,100 --> 01:01:16,100 Samozřejmě jsem nebyl na svobodě abych vám to v té době řekl. 985 01:01:16,140 --> 01:01:18,380 Teď se musím hýbat. Promluvím si později. 986 01:01:18,410 --> 01:01:19,860 Jen... jen chvíli. 987 01:01:19,900 --> 01:01:21,870 omlouvám se, ale možná se zastavíš 988 01:01:21,900 --> 01:01:24,110 takže jeden z vašich mužů může tento hovor sledovat. 989 01:01:24,140 --> 01:01:25,800 Ale dal jsem ti slovo! 990 01:01:28,460 --> 01:01:29,430 Odpojit. 991 01:01:30,840 --> 01:01:33,080 Není to... počkat! 992 01:01:33,120 --> 01:01:34,880 Pořád na něj máme provázek! 993 01:01:34,910 --> 01:01:39,300 Poklepejte a sledujte, Svornost, 8-7-1-6-3. 994 01:01:39,330 --> 01:01:40,920 A buďte extrémně opatrní. 995 01:01:43,200 --> 01:01:46,960 No, určitě bych tu rád zůstal a uskutečnit další hovory, 996 01:01:47,000 --> 01:01:49,480 musíme jít, pozor, sleduje nás. 997 01:01:59,350 --> 01:02:01,080 A řekni mu, aby dostal Polka zpět z nemocnice. 998 01:02:39,320 --> 01:02:41,120 Rissient: Ano. - Pane Rissiente. 999 01:02:41,150 --> 01:02:42,810 Tohle je maršál McCloud. 1000 01:02:42,840 --> 01:02:44,950 Rissient: Hlavní chodba, a po schodech nahoru. 1001 01:02:44,980 --> 01:02:46,950 Druhé dveře vpravo. 1002 01:03:38,070 --> 01:03:43,040 Rissient, Sam McCloud. Tohle je moje společnice, paní Ann Bardegeová. 1003 01:03:44,940 --> 01:03:47,390 Prosím posaďte se. Chtěli byste? něco k pití? 1004 01:03:47,430 --> 01:03:48,560 Nic pro mě, děkuji. 1005 01:03:48,600 --> 01:03:51,430 Myslím, že šetříme na velkou noc ve městě. 1006 01:03:51,460 --> 01:03:55,160 No, tak pojďme dělat je to rychlé a k věci. 1007 01:03:55,190 --> 01:03:58,570 Říkáte, že máte obsah z aktovky? 1008 01:03:58,610 --> 01:04:00,400 Ne přesně na mou osobu, 1009 01:04:00,440 --> 01:04:03,270 ale vím kde Mohu na to položit ruce. 1010 01:04:03,300 --> 01:04:10,070 Čekáte, že zavolám výměnou za co? 1011 01:04:10,100 --> 01:04:11,350 Jen za to, co jsem řekl. 1012 01:04:12,620 --> 01:04:15,450 - Neřekl jsi. - Peníze. 1013 01:04:15,490 --> 01:04:18,970 Ah Dobrý. Víš alespoň jde o peníze. 1014 01:04:19,010 --> 01:04:22,320 Pak také víte, že je není pro mě snadné uvěřit 1015 01:04:22,360 --> 01:04:24,600 že jste ochotni vzdát to. 1016 01:04:24,640 --> 01:04:27,430 Výměna za náčelníka Clifforda. 1017 01:04:27,470 --> 01:04:30,120 Nikdo nestojí takové peníze. 1018 01:04:30,160 --> 01:04:33,470 - Tobě možná ne. - Ne pro mě, ne pro tebe. 1019 01:04:33,510 --> 01:04:34,440 Nikomu ne. 1020 01:04:43,590 --> 01:04:45,380 No, pane Rissiente... 1021 01:04:47,380 --> 01:04:50,250 Nechtěl bych, abyste si mysleli že jsem tak nesobecký. 1022 01:04:51,970 --> 01:04:55,390 Vidíš, očekávám poplatek za nálezce 1023 01:04:55,420 --> 01:04:57,430 kompenzovat mě za můj čas a potíže. 1024 01:04:58,630 --> 01:05:00,670 No, teď začínáš dávat smysl. 1025 01:05:00,710 --> 01:05:01,910 Rissient: Kolik? 1026 01:05:02,400 --> 01:05:03,360 Půl. 1027 01:05:04,400 --> 01:05:05,400 Dává to větší smysl? 1028 01:05:06,780 --> 01:05:08,960 Deset procent je tomu víc. 1029 01:05:08,990 --> 01:05:10,960 To vychází na 100 000. 1030 01:05:13,270 --> 01:05:14,270 10 %, jo? 1031 01:05:20,480 --> 01:05:21,450 Hmm. 1032 01:05:22,280 --> 01:05:23,250 no... 1033 01:05:25,010 --> 01:05:26,520 Myslím, že bychom se mohli vymáčknout 1034 01:05:26,560 --> 01:05:29,320 jakýsi noční život na takový rozpočet. 1035 01:05:29,360 --> 01:05:31,560 Jste připraveni? zavolat? 1036 01:05:31,600 --> 01:05:33,600 Ten telefonát již byla umístěna. 1037 01:05:33,640 --> 01:05:34,980 Tady to trvá trochu déle 1038 01:05:35,020 --> 01:05:36,220 pro zahraničního operátora 1039 01:05:36,260 --> 01:05:37,400 k vytvoření různých spojení. 1040 01:05:38,710 --> 01:05:40,470 Když ten telefon zazvoní 1041 01:05:40,500 --> 01:05:41,710 Jsem připraven říci 1042 01:05:41,750 --> 01:05:42,710 "Nech ho jít." 1043 01:05:44,030 --> 01:05:46,060 Nebo "Žádná dohoda." 1044 01:05:47,060 --> 01:05:48,310 "No deal" znamená zabít ho. 1045 01:05:52,790 --> 01:05:54,310 Zcela na vás. 1046 01:06:02,250 --> 01:06:03,420 No, jen jedna věc 1047 01:06:03,460 --> 01:06:05,010 Chci mít jasno 1048 01:06:05,050 --> 01:06:06,630 než začneme krájení dortu. 1049 01:06:07,840 --> 01:06:09,360 Jsem si jistý, že nechceš jakékoli násilí 1050 01:06:09,400 --> 01:06:12,540 Vím, že ne. Ne s přítomnou dámou, ne. 1051 01:06:12,570 --> 01:06:14,540 Oh, musím ti to říct Mám za opasek pistoli 1052 01:06:14,570 --> 01:06:16,470 jen pro obranné účely pouze. 1053 01:06:18,470 --> 01:06:19,680 Pak jsme si rovni. 1054 01:06:23,060 --> 01:06:24,380 Jednu tu mám... 1055 01:06:25,100 --> 01:06:26,550 v této zásuvce. 1056 01:06:29,590 --> 01:06:30,550 Podívejme se na peníze. 1057 01:06:31,490 --> 01:06:33,140 Raději počkáme, až... 1058 01:06:37,560 --> 01:06:38,530 Oui? 1059 01:06:42,530 --> 01:06:43,600 Ahoj? 1060 01:06:43,640 --> 01:06:46,120 Mluví zde pan Rissient. 1061 01:06:46,160 --> 01:06:47,780 Rissient: Mohl bys vydržet? sekundu? 1062 01:06:49,090 --> 01:06:50,370 Večírek je na řadě. 1063 01:06:52,440 --> 01:06:54,200 Vyčistěte tašku, Annette. 1064 01:07:09,660 --> 01:07:10,630 Ahoj? 1065 01:07:11,600 --> 01:07:13,320 Zásilka dorazila. 1066 01:07:13,360 --> 01:07:14,770 Pak ho nechte jít. 1067 01:07:14,810 --> 01:07:15,810 Rissient: To je pravda. 1068 01:07:16,670 --> 01:07:17,670 Nechte ho jít! 1069 01:07:23,330 --> 01:07:24,330 McCloud! 1070 01:07:59,540 --> 01:08:01,330 Joe: Drž se. Právě tam. 1071 01:08:02,750 --> 01:08:04,540 Jste zatčen. 1072 01:08:04,580 --> 01:08:06,860 Promiňte, pánové, zapomněl jsem že jsem mimo svou jurisdikci. 1073 01:08:08,860 --> 01:08:09,930 Joe! 1074 01:08:09,960 --> 01:08:11,280 Joe: Pojď ven, McCloude. 1075 01:08:11,310 --> 01:08:12,480 Seržante Broadhurste! 1076 01:08:15,380 --> 01:08:16,420 Merci, inspektore Prideaux. 1077 01:08:18,320 --> 01:08:19,460 Nemůžu tomu uvěřit. 1078 01:08:20,390 --> 01:08:21,730 Mluvte o kavalérii 1079 01:08:21,770 --> 01:08:23,700 právě přijíždějící v pravý čas. 1080 01:08:23,740 --> 01:08:25,840 Jak ses dostal? celou cestu z New Yorku? 1081 01:08:25,880 --> 01:08:27,840 To je jednoduchá logika, McCloude. 1082 01:08:27,880 --> 01:08:29,470 Poslouchám, co říkáš 1083 01:08:29,500 --> 01:08:30,670 a udělat pravý opak. 1084 01:08:31,950 --> 01:08:33,780 Vypadá to, že jste v řadě za pochvalu. 1085 01:08:33,820 --> 01:08:35,400 Vyznamenání? 1086 01:08:35,440 --> 01:08:36,850 Od francouzské bezpečnosti. 1087 01:08:36,890 --> 01:08:39,170 Vyšetřování moji muži ukázali 1088 01:08:39,200 --> 01:08:40,620 že Monsieur Rissient a společnost 1089 01:08:40,650 --> 01:08:44,310 jsou dovozci a vývozci nelegálních zbraní a zbraní 1090 01:08:44,340 --> 01:08:45,620 pro Blízký východ. 1091 01:08:45,650 --> 01:08:48,280 Ach, není divu, že měli zvládnout tolik peněz. 1092 01:08:48,310 --> 01:08:49,620 McCloud: Ano narazit na jména 1093 01:08:49,660 --> 01:08:51,970 Talbot nebo Flandry ve vašem vyšetřování? 1094 01:08:52,010 --> 01:08:53,970 Prideaux: Ne, ale bylo Američan, 1095 01:08:54,010 --> 01:08:57,180 nájemný vrah jménem Tony Romer. 1096 01:08:57,220 --> 01:08:58,870 Prideaux: Mimochodem, Pošlu zprávu 1097 01:08:58,910 --> 01:09:01,740 z pásky, kterou jsme vyrobili na ten newyorský telefonát 1098 01:09:01,770 --> 01:09:03,360 svému šéfovi. 1099 01:09:03,400 --> 01:09:05,230 Oh, promiň. 1100 01:09:05,260 --> 01:09:07,610 Rád bych představil Slečna Annette Bardegeová. 1101 01:09:07,640 --> 01:09:09,260 seržant Broadhurst. 1102 01:09:09,300 --> 01:09:10,330 Moje potěšení. 1103 01:09:10,370 --> 01:09:11,650 McCloud: Detektiv Polk. 1104 01:09:11,680 --> 01:09:12,990 Očarujte. 1105 01:09:13,030 --> 01:09:15,820 Slečna Bardegeová zná Paříž jako hřbet vaší ruky 1106 01:09:15,860 --> 01:09:18,650 a ona se přihlásila dobrovolně působit jako můj průvodce 1107 01:09:18,690 --> 01:09:20,310 a laskavý, abys mi ukázal něco z nočního života. 1108 01:09:21,550 --> 01:09:23,930 Teď bych vás pozval lidi jít spolu, ale... 1109 01:09:23,970 --> 01:09:25,830 Bojíš se, že bychom to mohli přijmout. 1110 01:09:27,250 --> 01:09:28,210 Tady to je. 1111 01:09:38,780 --> 01:09:39,980 Promiňte, madam. 1112 01:09:43,950 --> 01:09:44,920 Žena 1: Papír, pane? 1113 01:09:46,370 --> 01:09:47,340 Žena 1: Promiňte? 1114 01:09:48,410 --> 01:09:49,990 Miss? Papír? 1115 01:09:50,030 --> 01:09:51,760 Pane? Chtěli byste? New York noviny? 1116 01:09:51,790 --> 01:09:53,410 Ó! Nevadí, když ano! Děkuju. 1117 01:10:26,580 --> 01:10:28,270 Jaká byla vaše cesta do Paříže? 1118 01:10:28,310 --> 01:10:29,720 Oh, bylo to rychlé. 1119 01:10:29,760 --> 01:10:31,280 Moc zajímavé. 1120 01:10:31,310 --> 01:10:32,870 Co takhle mě vyplnit? 1121 01:10:32,900 --> 01:10:34,760 No, slyšel jsi jak byl náčelník unesen 1122 01:10:34,800 --> 01:10:37,460 dostal mě z háku a na cestě do Paříže. 1123 01:10:37,490 --> 01:10:39,290 Tolik jsem věděl. 1124 01:10:39,320 --> 01:10:40,560 Plus fakt, že jste se rozešli 1125 01:10:40,600 --> 01:10:42,290 mezinárodní pašerácký gang. 1126 01:10:42,320 --> 01:10:43,840 Ne tak docela. 1127 01:10:43,880 --> 01:10:44,980 co tím myslíš? 1128 01:10:45,020 --> 01:10:46,430 No, upřímně, myslím 1129 01:10:46,470 --> 01:10:47,600 té pařížské operaci 1130 01:10:47,640 --> 01:10:48,920 je nějakým způsobem zapojena 1131 01:10:48,950 --> 01:10:50,300 s někým nebo nějakou raketou 1132 01:10:50,330 --> 01:10:51,540 tady v New Yorku. 1133 01:10:51,570 --> 01:10:53,470 Chris: Co tě dělá? myslíš si to? 1134 01:10:53,510 --> 01:10:55,090 McCloud: Za prvé, Tony Romer, 1135 01:10:55,130 --> 01:10:57,100 nájemný vrah který se mě pokusil zabít. 1136 01:10:57,130 --> 01:10:59,030 Byl identifikován jako člen gangu. 1137 01:10:59,960 --> 01:11:01,030 Zbytek vám dám vědět 1138 01:11:01,070 --> 01:11:02,480 poté, co uvidím Zítra náčelník Clifford. 1139 01:11:05,140 --> 01:11:06,730 Dlužím ti svůj krk, McCloude. 1140 01:11:07,900 --> 01:11:09,590 - Jsem vděčný. - To nic. 1141 01:11:09,630 --> 01:11:12,560 myslím , tvůj krk je něco. 1142 01:11:12,590 --> 01:11:15,870 To je právě to, co jsem udělal není nic ve srovnání s Joem tady. 1143 01:11:15,910 --> 01:11:19,330 Což mi připomíná tento případ daleko od zavřeno. 1144 01:11:19,360 --> 01:11:21,910 Zpráva říká ten telefonát 1145 01:11:21,950 --> 01:11:24,990 byl přiveden do domu Millarda Dorcas Talbota. 1146 01:11:25,020 --> 01:11:26,610 McCloud: Neříká komu? 1147 01:11:26,640 --> 01:11:28,850 Clifford: To je pravda. Ale je to dobrý náskok. 1148 01:11:28,890 --> 01:11:30,920 Takže dejte pozor v sídle Talbotů. 1149 01:11:31,790 --> 01:11:32,750 McCloud: Tady to je. 1150 01:11:41,800 --> 01:11:43,800 - Samozřejmě, že je oba znám! McCloud: Jak dobře? 1151 01:11:57,740 --> 01:11:58,810 „Oznamuje zasnoubení 1152 01:11:58,850 --> 01:12:00,750 jejich dcery, Dorkas Robin 1153 01:12:00,780 --> 01:12:03,680 panu Aldonu Farnhamovi Flandersovi.“ 1154 01:12:04,510 --> 01:12:05,990 17. června? 1155 01:12:07,200 --> 01:12:08,720 To je dnes. 1156 01:12:08,750 --> 01:12:11,520 A dnes večer. 1157 01:12:11,550 --> 01:12:14,040 Všichni tam budou. 1158 01:12:14,070 --> 01:12:17,520 Včetně mého bratrance, spojení. 1159 01:12:17,560 --> 01:12:19,940 Zde je vaše velká šance získat příjemný s komisařem. 1160 01:12:19,970 --> 01:12:24,110 - Měl jsem tam být? - Bral jsi mě. 1161 01:12:24,150 --> 01:12:27,670 Já-- řekl bych ti to ale byl jsi v Paříži 1162 01:12:27,700 --> 01:12:29,050 tak jsem tady bez doprovodu. 1163 01:12:32,880 --> 01:12:35,540 ne, nejdřív se musíš zeptat. 1164 01:12:37,200 --> 01:12:38,820 No, víš možná bych tě mohl vzít. 1165 01:12:41,930 --> 01:12:43,820 Farnham Flanders. 1166 01:12:43,860 --> 01:12:45,170 Takže chce být guvernérem. 1167 01:12:45,200 --> 01:12:47,410 Jaký je jeho rekord? 1168 01:12:47,450 --> 01:12:49,930 No, bývalý asistent DA válečný hrdina. 1169 01:12:49,970 --> 01:12:51,520 Byl předsedou 1170 01:12:51,560 --> 01:12:53,180 všech správných občanských zdokonalovací desky. 1171 01:12:54,140 --> 01:12:56,110 A působivá právnická praxe. 1172 01:12:56,150 --> 01:12:57,490 Zločinec? 1173 01:12:57,530 --> 01:12:58,490 Firemní. 1174 01:12:59,810 --> 01:13:01,740 Bude mít všechny velké peníze za ním. 1175 01:13:03,080 --> 01:13:04,910 Zejména Talbotovy peníze. 1176 01:13:04,950 --> 01:13:07,810 Teď to není jen manželství. 1177 01:13:07,850 --> 01:13:09,610 To je spojenectví s Talbotem. 1178 01:13:11,920 --> 01:13:15,790 Všechny velké obchody nejsou uzavřeny dusný hotelový pokoj. 1179 01:13:15,820 --> 01:13:16,790 Žádný? 1180 01:13:18,130 --> 01:13:19,480 Ale možná tenhle byl. 1181 01:13:20,650 --> 01:13:22,030 Jaký hotelový pokoj? 1182 01:13:22,070 --> 01:13:23,790 515. 1183 01:13:23,830 --> 01:13:25,070 Teď se mě zeptejte, jaký hotel. 1184 01:13:26,900 --> 01:13:30,180 Ne, ne. Věděl jsi, že mě máš když jsi minul mou sekretářku. 1185 01:13:30,210 --> 01:13:32,560 Sotva budu předstírat Nevím, kdo jsi 1186 01:13:32,600 --> 01:13:33,980 nebo jak to myslíš. 1187 01:13:34,010 --> 01:13:35,220 To je dobře. 1188 01:13:35,250 --> 01:13:38,910 Myslím, že tohle je něco jen mezi námi. 1189 01:13:38,950 --> 01:13:41,740 - Jen my tři. - Tři z nás? 1190 01:13:41,780 --> 01:13:45,920 Ty, já a dáma v 515. 1191 01:13:45,950 --> 01:13:47,890 Teď si s tím nedělej starosti. Není to žádný velký problém. 1192 01:13:47,920 --> 01:13:50,820 Stačí jen vyplnit co práce náměstka neplatí. 1193 01:13:54,310 --> 01:13:57,520 No, teď, samozřejmě jestli je to trápení 1194 01:13:57,550 --> 01:13:59,900 Myslím, že pan Talbot bude na to jaro. 1195 01:13:59,930 --> 01:14:02,210 Koneckonců, jste prakticky jeho zeť. 1196 01:14:04,970 --> 01:14:06,490 Kde se můžeme potkat? 1197 01:15:16,390 --> 01:15:18,360 Byl jsem ujištěn, že ano posadit do letadla 1198 01:15:18,390 --> 01:15:20,600 do Nového Mexika před třemi dny. 1199 01:15:20,640 --> 01:15:22,880 Máte dobré potrubí. 1200 01:15:22,910 --> 01:15:25,050 Byl jsem v kanceláři státního zástupce po mnoho let. 1201 01:15:25,090 --> 01:15:27,020 Mám spoustu přátel na síle. 1202 01:15:27,060 --> 01:15:30,130 no, možná bys mi mohl jeden ušetřit? 1203 01:15:30,160 --> 01:15:32,580 Víš, každou minutu se rozhodnete zůstat 1204 01:15:32,610 --> 01:15:34,990 nad rámec vašeho vítání zde, zvete uznání 1205 01:15:35,030 --> 01:15:37,100 a následná zvědavost. 1206 01:15:37,130 --> 01:15:38,860 Což samozřejmě nechci. 1207 01:15:38,900 --> 01:15:40,930 Nechám se překvapit. 1208 01:15:40,970 --> 01:15:43,180 Nebudu minimalizovat hodnotu tvého mlčení 1209 01:15:43,210 --> 01:15:45,250 na téma místnosti 515. 1210 01:15:45,280 --> 01:15:48,210 Teď to bude víc než byste se zeptali. 1211 01:15:55,910 --> 01:15:57,260 McCloud: Ano! 1212 01:15:57,290 --> 01:15:59,160 Jo, jo, je to... 1213 01:16:05,200 --> 01:16:07,130 Teď vás překvapím. Nechci to. 1214 01:16:07,990 --> 01:16:09,200 Co? 1215 01:16:09,240 --> 01:16:10,200 Ne. 1216 01:16:11,440 --> 01:16:14,030 I tak mi to říká hodně. 1217 01:16:14,070 --> 01:16:17,350 Jen jsem požádal o peníze jen aby upoutal vaši plnou pozornost. 1218 01:16:17,380 --> 01:16:20,350 To je spousta lidí nevidí hodnotu věci 1219 01:16:20,380 --> 01:16:21,830 dokud neuslyší cenu. 1220 01:16:23,320 --> 01:16:25,040 Ale máš nějakou cenu? 1221 01:16:25,080 --> 01:16:26,630 Oh, ano. Vsadíte se, že ano. 1222 01:16:27,430 --> 01:16:28,910 Jenomže je to tak malé 1223 01:16:28,950 --> 01:16:30,290 že si nemyslím bral bys to vážně. 1224 01:16:32,050 --> 01:16:33,780 Jediné, co chci, je zjistit 1225 01:16:33,810 --> 01:16:36,230 ta malá dáma v 515 je v pořádku. 1226 01:16:36,260 --> 01:16:38,710 Mám to vědět? 1227 01:16:38,750 --> 01:16:40,850 Neviděl jsem ji od té noci! 1228 01:16:40,890 --> 01:16:43,340 Podle novin byla registrována jako... 1229 01:16:43,370 --> 01:16:45,340 Mám to jméno! 1230 01:16:45,380 --> 01:16:46,650 Chci skutečné jméno! 1231 01:16:46,690 --> 01:16:49,100 A nejen její jméno! chci vědět, kdo je a kde! 1232 01:16:49,790 --> 01:16:51,000 Nevím. 1233 01:16:52,970 --> 01:16:54,630 Někdo chce dovnitř. 1234 01:16:59,320 --> 01:17:02,770 Dobře, udělal hloupá věc té noci. 1235 01:17:02,810 --> 01:17:05,810 Muž v mé pozici sebrala taková dívka. 1236 01:17:05,840 --> 01:17:07,950 - Ale-- - To není dobré. 1237 01:17:07,980 --> 01:17:09,260 Nebylo to poprvé byli jste spolu. 1238 01:17:09,300 --> 01:17:10,680 Slyšel jsem toho dost, abych to věděl. 1239 01:17:14,720 --> 01:17:16,130 Nyní, pane Flandersi, Můžu vystoupit 1240 01:17:16,160 --> 01:17:17,860 tento výtah v každém patře. 1241 01:17:27,450 --> 01:17:30,730 Jmenuje se Ellen. Ellen Childsová. 1242 01:17:30,770 --> 01:17:31,900 Nevím, kam zmizela. 1243 01:17:31,940 --> 01:17:33,390 já to zjistím. 1244 01:17:33,420 --> 01:17:35,150 Jen mi to řekni odkud přišla. 1245 01:17:35,180 --> 01:17:37,390 Kde bydlela předtím přihlásila se do mého hotelu! 1246 01:17:37,430 --> 01:17:38,390 já... 1247 01:17:47,230 --> 01:17:49,270 Měla místo ve vesnici. 1248 01:17:49,300 --> 01:17:51,270 Měl jsem klíč. 1249 01:17:51,300 --> 01:17:52,960 Teď šetříme čas. 1250 01:17:52,990 --> 01:17:53,860 Kdo další o tom věděl? 1251 01:17:53,890 --> 01:17:56,450 Nikdo. Nikdy jsme spolu nebyli viděni. 1252 01:17:56,480 --> 01:17:58,380 Když to začalo, byla jsem vdaná. 1253 01:17:58,410 --> 01:18:00,420 Minulý rok, když moje žena zemřela 1254 01:18:00,450 --> 01:18:02,420 Ellen předpokládala, že si ji vezmu. 1255 01:18:02,450 --> 01:18:04,010 Po slušném intervalu. 1256 01:18:04,040 --> 01:18:05,110 Předpokládá se? 1257 01:18:05,140 --> 01:18:06,420 Nikdy jsem nic neslíbil! 1258 01:18:07,320 --> 01:18:10,430 No... ne tolika slovy. 1259 01:18:10,460 --> 01:18:14,530 Když slyšela mé plány, ona-- vyhrožovala... 1260 01:18:14,570 --> 01:18:18,160 No, co ženy vyhrožují moje manželství, moje kariéra. 1261 01:18:18,190 --> 01:18:19,990 Ona by se nevzdala, nenechala by mě samotného. 1262 01:18:20,500 --> 01:18:21,470 Drž to. 1263 01:18:23,160 --> 01:18:24,920 Teď už to chápete! 1264 01:18:25,890 --> 01:18:28,750 To byl její pokoj, ne tvůj! 1265 01:18:28,790 --> 01:18:30,760 Odstěhovala se z pokoje kde jsi měl klíč 1266 01:18:30,790 --> 01:18:32,970 do místnosti kde jsi neměl klíč! 1267 01:18:33,000 --> 01:18:34,380 Teď tě nesledovala tam, 1268 01:18:34,420 --> 01:18:35,900 sledoval jsi ji! 1269 01:18:35,930 --> 01:18:38,140 Kdo by koho nenechal na pokoji? 1270 01:18:38,180 --> 01:18:40,940 Dobře! Ale museli jsme věci urovnat. 1271 01:18:40,970 --> 01:18:44,180 A vyřešili jsme je tu noc poté, co jsi byl pryč. 1272 01:18:44,220 --> 01:18:45,940 Skončila tím, že přijala peníze. 1273 01:18:47,320 --> 01:18:49,460 je to tak. Peníze. 1274 01:18:49,500 --> 01:18:51,880 - Většina lidí ano. - Hmm. 1275 01:18:51,920 --> 01:18:54,540 A pak další noc zavolala mě o pomoc. 1276 01:18:54,570 --> 01:18:56,990 No nevím co ona následné problémy byly! 1277 01:18:58,270 --> 01:19:00,480 Ale tak se nebudete cítit příliš exkluzivní 1278 01:19:00,510 --> 01:19:02,790 také mě volala! 1279 01:19:02,820 --> 01:19:05,000 Nikdy jsem její hovory neopětoval. 1280 01:19:05,030 --> 01:19:06,170 Včera. Dnes. 1281 01:19:06,210 --> 01:19:07,790 Dnes? 1282 01:19:07,830 --> 01:19:10,070 - Volala dnes? - Několikrát. 1283 01:19:10,110 --> 01:19:11,140 A ty bys s ní nemluvil? 1284 01:19:11,180 --> 01:19:14,080 Byl jsem v pokušení ale k čemu je to dobré? 1285 01:19:15,840 --> 01:19:18,490 No, mohlo by mi to udělat dobře zjistit proč 1286 01:19:18,530 --> 01:19:21,570 Byl jsem požádán do temné uličky a kdo najal toho nájemného vraha 1287 01:19:21,600 --> 01:19:23,150 Tonyho Romera, aby mě zabil. 1288 01:19:25,980 --> 01:19:28,330 No, není nutně jakékoli spojení. 1289 01:19:28,370 --> 01:19:29,400 Je to taková čtvrť. 1290 01:19:29,440 --> 01:19:32,090 Ellen tam mohla být a byl vyděšený. 1291 01:19:32,130 --> 01:19:34,060 Možná bych to od ní přijal. 1292 01:19:34,100 --> 01:19:35,370 Nech mě to pochopit. 1293 01:19:35,410 --> 01:19:37,240 Vše, co vlastně chcete je s ní mluvit? 1294 01:19:37,270 --> 01:19:38,340 Ne telefonicky. 1295 01:19:38,380 --> 01:19:41,970 Ano, ano. Chceš ji vidět abyste se ujistili 1296 01:19:42,000 --> 01:19:43,170 že teď nemá žádné potíže 1297 01:19:43,210 --> 01:19:44,870 a že nepotřebuje už vaši pomoc. 1298 01:19:44,900 --> 01:19:46,970 To je vše? Byl bys s tím spokojený? 1299 01:19:47,010 --> 01:19:49,460 Nic jiného tu není to mě tu drží. 1300 01:19:49,490 --> 01:19:52,840 Dobře. Příště zavolá Já-- budu mluvit. 1301 01:19:52,870 --> 01:19:54,940 - Domluvím schůzku. - Dobře. Dobrý. 1302 01:19:54,980 --> 01:19:55,950 Pouze, uh... 1303 01:19:58,330 --> 01:19:59,530 nechme to z uličky. 1304 01:20:02,160 --> 01:20:04,950 Chris: Kdo to je? - POLICIE. 1305 01:20:04,990 --> 01:20:07,920 Uh, to jsem já, slečno Coughlinová. Clifford. 1306 01:20:08,610 --> 01:20:10,200 Jaké milé překvapení! 1307 01:20:10,240 --> 01:20:11,340 Jo, díky. 1308 01:20:12,550 --> 01:20:14,070 Jaká náhoda? 1309 01:20:14,100 --> 01:20:15,340 Je tady. 1310 01:20:21,210 --> 01:20:23,590 McCloud: Dobrý den, šéfe? Joe. 1311 01:20:23,630 --> 01:20:27,010 - Pojďte dál. Posaďte se. - Tohle není společenská návštěva. 1312 01:20:27,050 --> 01:20:28,390 Něco tu je musíme se odhlásit 1313 01:20:28,430 --> 01:20:30,430 okamžitě na případ Talbot. 1314 01:20:30,460 --> 01:20:33,400 No, teď, šéfe, můžu něco říct? 1315 01:20:33,430 --> 01:20:35,190 Clifford: Pokračuj, McCloude. 1316 01:20:35,230 --> 01:20:37,680 O paní který mě zavolal o pomoc. 1317 01:20:37,710 --> 01:20:39,160 Teď už vím, kdo to je 1318 01:20:39,200 --> 01:20:40,400 a kdo s ní byl druhou noc 1319 01:20:40,440 --> 01:20:41,990 v mém hotelu. 1320 01:20:42,030 --> 01:20:43,300 Dobře, kdo? 1321 01:20:47,550 --> 01:20:48,510 Byl to on. 1322 01:20:50,280 --> 01:20:51,450 Aldon Flanders? 1323 01:20:51,480 --> 01:20:54,240 je to tak. Teď jsem s ním mluvil. 1324 01:20:54,280 --> 01:20:56,450 A on mi to řekl kdo byla ta dívka, Ellen Childsová. 1325 01:20:56,490 --> 01:20:59,110 Teď si domluvil schůzku se mnou a s ní, dnes večer! 1326 01:20:59,730 --> 01:21:01,180 Pevně ​​doufám, že je v pořádku. 1327 01:21:01,220 --> 01:21:02,530 A nejsi ani zvědavý 1328 01:21:02,560 --> 01:21:04,910 jestli nebo ne připravila tě na ten hit? 1329 01:21:04,950 --> 01:21:07,360 No, ano, jsem, ale napadlo mě mohl bys to vzít odtamtud 1330 01:21:07,400 --> 01:21:08,570 teď, když víme, kdo to je. 1331 01:21:13,230 --> 01:21:14,230 Ano? 1332 01:21:15,960 --> 01:21:16,960 Ano, ano, je. 1333 01:21:17,680 --> 01:21:19,060 Je to pro vás, seržante. 1334 01:21:19,100 --> 01:21:20,060 Děkuju. 1335 01:21:21,480 --> 01:21:22,510 Broadhurst. 1336 01:21:22,550 --> 01:21:24,380 Ano... Ano. 1337 01:21:26,410 --> 01:21:27,380 Když? 1338 01:21:28,380 --> 01:21:29,350 Kde? 1339 01:21:30,180 --> 01:21:31,140 Je tam ještě? 1340 01:21:32,660 --> 01:21:34,390 To je ten kloub nahoře bez, že? 1341 01:21:34,420 --> 01:21:36,050 Právo! Jsme na cestě. 1342 01:21:37,980 --> 01:21:39,460 Dívka zeptali jsme se dnes ráno 1343 01:21:39,500 --> 01:21:40,950 Přítelkyně Tonyho Romera. 1344 01:21:40,980 --> 01:21:42,020 Jo, co udělala? 1345 01:21:42,050 --> 01:21:43,710 Podřízněte jí zápěstí. 1346 01:21:43,740 --> 01:21:45,190 - Mrtvý? - Ještě ne. 1347 01:21:47,130 --> 01:21:48,540 Buď přímo s tebou. 1348 01:21:51,030 --> 01:21:51,990 Musím tě vidět později. 1349 01:22:25,720 --> 01:22:27,680 Nemyslel jsem to tak. 1350 01:22:27,720 --> 01:22:29,370 Nechtěl jsem ho nechat zabít. 1351 01:22:30,620 --> 01:22:33,030 Nikdo nemyslí aby nikdo nezabil. 1352 01:22:35,520 --> 01:22:37,280 Ale já ano. 1353 01:22:37,310 --> 01:22:38,970 Tony je mrtvý a já to udělal. 1354 01:22:40,590 --> 01:22:41,590 Ty ne... 1355 01:22:43,040 --> 01:22:44,530 ne ty, kovboji. 1356 01:22:45,250 --> 01:22:47,080 Mě! 1357 01:22:47,120 --> 01:22:49,330 Moje chyba, zabil jsem jeho, ne tebe. 1358 01:22:50,670 --> 01:22:52,400 Když jsem volal do... 1359 01:22:52,430 --> 01:22:54,680 Když jsem zavolal... 1360 01:22:54,710 --> 01:22:56,370 Jaký hovor, boty? 1361 01:22:56,400 --> 01:22:58,090 Když jsem zavolal na... 1362 01:22:58,130 --> 01:23:00,440 kovboje, když jsem mu to řekl 1363 01:23:00,470 --> 01:23:02,790 „Hej, člověče, seznam se se mnou v uličce." 1364 01:23:02,820 --> 01:23:04,240 Zavolal jsi? 1365 01:23:04,270 --> 01:23:06,070 Nevěděl jsem proč. 1366 01:23:06,100 --> 01:23:07,720 Nikdy jsem nevěděl. 1367 01:23:07,760 --> 01:23:09,550 Měl smlouvu. 1368 01:23:09,590 --> 01:23:15,180 Řekl mi, že to byl roubík návlek,... velký smích! 1369 01:23:15,210 --> 01:23:18,600 Ano. Páni, na něj! 1370 01:23:18,630 --> 01:23:21,840 Uložte to. Ahoj. Nemůžeš se jí zeptat později? 1371 01:23:21,870 --> 01:23:23,320 Předpokládám, že nám to řekneš. 1372 01:23:24,740 --> 01:23:26,330 Oh, bude žít. 1373 01:23:27,230 --> 01:23:28,470 Možná lepší. 1374 01:23:31,540 --> 01:23:33,130 McCloud: Šéfe. 1375 01:23:33,160 --> 01:23:34,720 víš, když mi volala 1376 01:23:34,750 --> 01:23:36,510 použila slova, která jsem použil já 1377 01:23:36,540 --> 01:23:37,680 v hotelovém pokoji druhou noc. 1378 01:23:37,720 --> 01:23:39,480 Jako: "Jsme sousedé." 1379 01:23:39,510 --> 01:23:41,270 "A když budeš potřebovat pomoc, jen křičet." 1380 01:23:41,310 --> 01:23:44,380 Teď jsou tam jen dva lidé který mě to slyšel říkat. 1381 01:23:44,410 --> 01:23:46,760 Ti dva lidé v tom hotelovém pokoji. 1382 01:23:46,800 --> 01:23:49,420 A jeden z nich musel to říct Tonymu 1383 01:23:49,450 --> 01:23:50,490 než jí to stačil říct. 1384 01:23:50,520 --> 01:23:51,840 je to tak. Teď, když Ellen Childs 1385 01:23:51,870 --> 01:23:53,460 chtěl, abych šel dolů do té uličky 1386 01:23:53,490 --> 01:23:55,490 sama by mi zavolala. 1387 01:23:55,530 --> 01:23:57,530 Takže to byly Flandry kdo uzavřel smlouvu. 1388 01:23:57,570 --> 01:23:59,330 Ale proč? Myslím tím najít je pohromadě 1389 01:23:59,360 --> 01:24:01,360 v hotelovém pokoji, to není dostatečný důvod... 1390 01:24:03,470 --> 01:24:05,780 - Pokud... - Přesně tak. 1391 01:24:05,820 --> 01:24:08,540 Pokud ten telefonát nebylo od ní... 1392 01:24:08,580 --> 01:24:10,510 pak nebyla vyslyšena od té noci. 1393 01:24:47,370 --> 01:24:48,440 To by byl McCloud. 1394 01:24:48,960 --> 01:24:50,450 Podle plánu. 1395 01:24:55,900 --> 01:24:58,560 - Dobrý den? McCloud: Tohle je McCloud. 1396 01:24:58,590 --> 01:25:00,320 McCloud: Mluvil jsi s ní? - Ano. 1397 01:25:00,350 --> 01:25:01,910 Dobrý. Kdy ji můžu vidět? 1398 01:25:01,940 --> 01:25:04,250 Dobře, to nebude snadné. 1399 01:25:04,290 --> 01:25:05,430 Je v nemocnici. 1400 01:25:05,460 --> 01:25:07,190 Soukromý. Na Long Islandu. 1401 01:25:08,220 --> 01:25:10,190 co se jí stalo? 1402 01:25:10,220 --> 01:25:13,370 no, není to nic nového, já... 1403 01:25:13,400 --> 01:25:14,710 doufal jsem nikdy bychom se do toho nedostali. 1404 01:25:14,750 --> 01:25:17,710 vidíš, Ellen je závislák. 1405 01:25:17,750 --> 01:25:19,720 - Na čem? - Heroin. 1406 01:25:19,750 --> 01:25:21,440 Už léta. 1407 01:25:21,480 --> 01:25:23,620 Teď se zdá, že je oddaná sama na léčbu. 1408 01:25:24,580 --> 01:25:27,720 Teď? Proč najednou teď? 1409 01:25:27,760 --> 01:25:30,490 Tedy až doteď bála se. 1410 01:25:30,520 --> 01:25:34,590 Ne od bolesti nebo šok, ale delirium. 1411 01:25:34,630 --> 01:25:37,180 Bojí se, že by mohla něco říct v deliriu. 1412 01:25:37,220 --> 01:25:38,740 O vás. Strach, že ti ublížím. 1413 01:25:38,770 --> 01:25:40,570 Jo. 1414 01:25:40,600 --> 01:25:42,600 A teď je jí to jedno. 1415 01:25:42,640 --> 01:25:45,740 No, náš rozchod možná byl rozhodujícím faktorem. 1416 01:25:45,780 --> 01:25:48,610 Ale odešla do nemocnice Často jsem doporučoval. 1417 01:25:48,640 --> 01:25:50,850 Ředitel tam je velmi blízko, 1418 01:25:50,890 --> 01:25:53,370 velmi, uh, můj diskrétní přítel. 1419 01:25:54,720 --> 01:25:57,820 To, uh, vysvětluje ty zoufalé hovory 1420 01:25:57,860 --> 01:25:58,890 vám a mně. 1421 01:25:58,930 --> 01:26:00,210 Poté, co učinila své rozhodnutí 1422 01:26:00,240 --> 01:26:01,900 chtěla někoho jiného odvahu. 1423 01:26:02,790 --> 01:26:04,900 Jo, kde-- kde to stojíme? 1424 01:26:04,930 --> 01:26:07,760 Uvidím ji až potom dokončila léčbu? 1425 01:26:07,800 --> 01:26:10,870 Oh, můžu tě tam dostat. Ale to už by bylo pozdě. 1426 01:26:10,910 --> 01:26:12,490 Velmi pozdě. Jsem tady svázaný. 1427 01:26:13,290 --> 01:26:14,500 Jdeš se mnou? 1428 01:26:14,530 --> 01:26:15,430 Je to jediný způsob. 1429 01:26:15,460 --> 01:26:16,980 Mají přísné žádná návštěvní politika 1430 01:26:17,020 --> 01:26:18,980 ale když promluvím se svým přítelem... 1431 01:26:19,020 --> 01:26:20,920 Myslíš, že jsme mimo vidět spolu? 1432 01:26:20,950 --> 01:26:23,950 Co nejméně. A nikomu neříkej ani slovo. 1433 01:26:26,300 --> 01:26:27,270 Ne duši. 1434 01:26:28,030 --> 01:26:28,960 Dobrý. 1435 01:26:28,990 --> 01:26:30,790 Vyzvednu tě venku na ostrově. 1436 01:26:30,820 --> 01:26:33,000 řeknu ti to přesně kde a kdy. 1437 01:26:33,030 --> 01:26:34,410 Máte tužku? 1438 01:26:36,720 --> 01:26:37,690 Střílet. 1439 01:27:09,590 --> 01:27:11,410 Měl nějaké potíže najít místo? 1440 01:27:11,450 --> 01:27:13,930 Žádný! ne, tady venku je skutečná země. 1441 01:27:14,900 --> 01:27:16,700 Byl sebrán. Pohotovostní. 1442 01:27:18,630 --> 01:27:21,320 Považuji to spíše za sousedské vás, pane Flandersi. 1443 01:27:21,360 --> 01:27:22,810 Zabrat všechen ten čas a potíže 1444 01:27:22,840 --> 01:27:25,770 jen uspokojit zvědavost venkovského chlapce. 1445 01:27:25,810 --> 01:27:28,810 Tomu říkám dobře strávený čas pokud u tebe zvědavost končí. 1446 01:27:28,850 --> 01:27:30,330 To je dobrý nápad. 1447 01:27:31,640 --> 01:27:34,680 Řekni mi, proč jsi to udělal jít za ní do toho hotelu? 1448 01:27:34,710 --> 01:27:36,920 Chci říct, neměla nic že jsi chtěl. 1449 01:27:38,340 --> 01:27:39,300 Nebo ano? 1450 01:27:40,100 --> 01:27:41,820 co tím myslíš? 1451 01:27:41,860 --> 01:27:43,790 No, napadlo mě musela vzlétnout 1452 01:27:43,830 --> 01:27:46,380 s něčím tvým. 1453 01:27:46,420 --> 01:27:48,310 Máš analytickou mysl. 1454 01:27:48,350 --> 01:27:49,900 Jen smysl pro koně. 1455 01:27:53,770 --> 01:27:54,770 Dobře? 1456 01:27:55,490 --> 01:27:56,630 No, co? 1457 01:27:56,670 --> 01:27:58,980 No, co si vzala s sebou? 1458 01:27:59,010 --> 01:28:01,880 Proč se jí nezeptáš? jsme tady. 1459 01:28:01,910 --> 01:28:05,050 McCloud: Tohle je nemocnice? Flandry: Velmi exkluzivní. 1460 01:28:05,090 --> 01:28:07,330 Velmi soukromé. Ale jsme očekáváni. 1461 01:28:07,370 --> 01:28:09,440 Nevidíte žádná světla. 1462 01:28:09,470 --> 01:28:11,890 Budeš, pokud budeš dobrý dost na to, aby to tlačilo, uh, 1463 01:28:11,920 --> 01:28:14,340 tlačítko vedle brány. 1464 01:28:14,370 --> 01:28:15,720 Oh, jistě. 1465 01:28:22,870 --> 01:28:25,010 Není tam žádná nemocnice do deseti mil. 1466 01:28:26,660 --> 01:28:28,630 Míří k vlastnímu majetku na jezeře. 1467 01:28:39,090 --> 01:28:40,780 No, vypadá někdo je doma... 1468 01:28:40,810 --> 01:28:41,820 Nehýbej se. 1469 01:28:43,130 --> 01:28:44,750 Nejsem tak dobrý s jedním z těchto 1470 01:28:44,780 --> 01:28:45,820 jako ty, ale já jsem dost dobrý. 1471 01:28:48,100 --> 01:28:49,820 Pokud tu věc vystřelíš, bude to slyšet. 1472 01:28:51,450 --> 01:28:53,410 Ne vámi. A nikdo jiný tu není. 1473 01:28:55,550 --> 01:28:56,860 Předpokládám, že by ti bylo lépe dej ruce nahoru. 1474 01:28:59,660 --> 01:29:00,970 Vrať se pomalu. 1475 01:29:06,150 --> 01:29:07,570 Otočte se. 1476 01:29:15,850 --> 01:29:18,890 Vidíš, nejsem si tak jistý jako byl Romer. 1477 01:29:18,920 --> 01:29:20,960 Už dlouho od té doby, co jsem zabil člověka. 1478 01:29:20,990 --> 01:29:22,930 To bylo v boji. 1479 01:29:22,960 --> 01:29:24,820 jak je to dlouho od té doby, co jsi zabil ženu? 1480 01:29:24,860 --> 01:29:26,580 To byla nehoda. 1481 01:29:26,620 --> 01:29:28,450 Nastupte. Jedete. 1482 01:29:58,240 --> 01:29:59,440 Měl jsi pravdu. 1483 01:29:59,480 --> 01:30:00,480 Něco si vzala. 1484 01:30:01,070 --> 01:30:02,620 200 000 $. 1485 01:30:04,830 --> 01:30:06,520 Budu vědět k čemu to je? 1486 01:30:06,560 --> 01:30:08,760 Proč ne. Jdeš si to koupit. 1487 01:30:08,800 --> 01:30:10,080 Ukradla to z dodávky 1488 01:30:10,110 --> 01:30:12,630 dělala pro Talbota a mě. 1489 01:30:12,660 --> 01:30:15,050 McCloud: Starý muž Talbot! Co s tím měl společného? 1490 01:30:15,080 --> 01:30:16,150 Flanders: Talbot je hlava 1491 01:30:16,190 --> 01:30:17,880 mezinárodního pašerácká raketa 1492 01:30:17,910 --> 01:30:19,710 zbraní na východ. 1493 01:30:19,740 --> 01:30:22,020 Dohodli jsme se, když jsem byl v kanceláři DA. 1494 01:30:22,050 --> 01:30:23,710 Plné partnerství v podnikání 1495 01:30:23,740 --> 01:30:25,540 a slib, že mě posadí v sídle guvernéra. 1496 01:30:35,620 --> 01:30:36,760 Jak se chytila z peněz? 1497 01:30:37,550 --> 01:30:38,620 Snadný. Nic proti tomu. 1498 01:30:38,660 --> 01:30:40,140 Byla kurýrem. 1499 01:30:40,170 --> 01:30:43,250 opakuji, Nechtěl jsem ji zabít. 1500 01:30:43,280 --> 01:30:46,490 Ale měla schované peníze, neřekl kde. 1501 01:30:46,530 --> 01:30:48,770 Bojovali jsme a ty jsi byl jediný 1502 01:30:48,800 --> 01:30:50,630 kdo by mě mohl dát do toho pokoje s ní tu noc. 1503 01:30:51,320 --> 01:30:52,460 Zastavte tady. 1504 01:30:55,220 --> 01:30:56,020 Vypadni. 1505 01:30:58,190 --> 01:30:59,920 Žádná šance. Otevírají se elektronicky. 1506 01:30:59,950 --> 01:31:01,640 - Ne jinak! - Vrať se dovnitř! 1507 01:31:01,680 --> 01:31:03,090 Existuje ještě jeden způsob. 1508 01:31:09,310 --> 01:31:10,960 Je tam venku... 1509 01:31:38,960 --> 01:31:40,270 Musel jsi se vrátit. 1510 01:31:41,240 --> 01:31:42,310 Víš, byl jsem skoro rád 1511 01:31:42,340 --> 01:31:45,340 když Romer selhal když tě poslali z města. 1512 01:31:45,380 --> 01:31:46,900 To by také fungovalo. 1513 01:31:50,380 --> 01:31:51,870 Ale musel jsi se vrátit. 1514 01:32:19,240 --> 01:32:20,340 Zavolejte do kanceláře státního zástupce. 1515 01:32:20,380 --> 01:32:22,310 Řekni jim, ať to vyzvednou starý muž Talbot. 1516 01:32:22,350 --> 01:32:24,660 A řekni jim co tu máme. 1517 01:32:31,040 --> 01:32:32,630 No,... 1518 01:32:33,810 --> 01:32:35,360 Jen o východu slunce. 1519 01:32:35,390 --> 01:32:37,640 Dobře, dobře, tak uděláme výjimku. 1520 01:32:41,300 --> 01:32:44,090 Stejně musíte zůstat poblíž. Jste materiální svědek. 1521 01:32:44,130 --> 01:32:45,580 A McCloud... 1522 01:32:48,720 --> 01:32:50,790 Jen se nesnaž opustit město.